Hace mucho que no participo en la traducción de OOo, pero sí colaboro
activamente en la de otros programas de código abierto. Sí sigo por
encima vuestros trabajos. Para quien no los conozca, a continuación paso
unos enlaces que pueden ser de utilidad para el trabajo que afrontais
ahora y dar respuesta a alguna de las dudas que plantea Manuel Andrés:
http://es.l10n.kde.org/glosario.php
http://www.eloihr.net/falsefriends/index.php?page=diccionario
y por supuesto http://buscon.rae.es/draeI/
Espero que sean útiles.
Un saludo y ánimo con las traducciones.
Carlos
manuelandresr netscape.net escribió:
Hola a todo el grupo de traducción:
Como entiendo que esta es la primera vez que la comunidad hispana
realiza la traducción de la nueva versión quisiera plantear algunas
dudas que puedan concluir en orientaciones y metodología para futuras
traducciones.
1- No tengo muy claro como podemos entre todos los voluntarios evitar
que las traducciones de la interfaz de usuario UI, y la de la Ayuda no
coincidan, especialmente cuando la ayuda dirige la atención a un
comando de menú, que en la ayuda tenga una traducción y en el menú otra.
2- He encontrado algunos archivos que ya venían traducidos con
términos que considero deberían ser otros, por ejemplo:
- En los asistentes la traducción venia como AutoPiloto
- En los pasos que se siguen en cada asistente la traducción era
Ficha1, Ficha2, sin indicar a que paso se refiere.
3- Aunque la hoja de cálculo que nos proporcionó Aridane con el
glosario de términos y su traducción esta bastante avanzada, no
encontré algunos términos por ejemplo:
Para Chart traducir como Gráfico o diagrama?, yo opté por Gráfico
Para Range traducir como Área o Rango?, yo opté por Rango
Dejo como tema de conversación para los puntos planteados lo siguiente:
-Centralizar un archivo con el glosario actualizado para futuras
traducciones que con el tiempo se vaya enriqueciendo constantemente.
-Centralizar la traducción del menú general de openoffice para que los
voluntarios podamos consultar alguna rama del menú cuando así se
requiera.
-Crear un sistema de consulta centralizada, donde el voluntario que
tenga una duda la pueda consultar y por mayoría de opiniones del grupo
de traducción se pueda incluir en el glosario anteriormente propuesto.
No conozco mucho del manejo de los wikis, por lo que no sé si lo
planteado pueda se de difícil implementación o con que otra tecnología
nos podamos apoyar para lo propuesto.
Gracias por la atención.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
