Hola a todos.
Estoy en la traducción de la versión 2.4 y tengo la siguiente duda.
El contexto:
OOo Help, el Generador de Reportes.
En Inglés:
If Deep traversing is enabled, functions are evaluated considering all
lower levels of hierarchy. This would be used for instance for line
numbering. If Deep traversing is not enabled, only the first level of
hierarchy is evaluated
Mi traducción:
Si Deep traversing está habilitado, las funciones son evaluadas desde el
nivel más bajo de la jerarquia. Puede usarse por ejemplo en la
numeración de líneas. Si Deep traversing no está habilitado, solamente
las funciones del primer nivel de la jerarquía son evaluadas
Como supondrán el término Deep Traversing es mi duda.
Alquien que haya traducido la UI, que decisión tomó para la traducción
de este término?
De esta forma ser congruentes entre ayuda y UI.
Gracias.
--
Manuel Andrés Ramírez P.
Administrador Informático
"El placer más noble es el júbilo de comprender"
(Leonardo Da Vinci)
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
