Hola Comunidad,
Hoy celebramos nuestra IV Junta de OOoES con el topico en Localizacion, y
traducciones para OOo 3.0. La meta de la platica fue poder organizarnos
mejor para la siguiente ronda de localizacion asi como identificar y
proponer soluciones a los problemas experimentados en rondas pasadas.
La platica fue asistida por:
sbosio
darkangel
freixo
darkangel
patagonian18
El resumen de los topicos a tratar fueron los que Aile y Manuel
mencionaron en la lista. De estos puntos tuvimos los siguientes
concluciones:
Manuel:
Idea 1: Centralizar la información de traducción como actualmente se hizo
en la página http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Localizacion_ES_30
Manuel supervisara esta iniciativa.
Idea 2: Si en alguna rama se encuentra retrazo frente a la fecha límite de
entrega, que el traductor o los traductores, informen a la lista.
Se pondra una matriz de trabajo en el wiki granulando mejor las
actividades de los usuarios.
Idea 3: Al finalizar cada fase de traducción. Informar a la lista el
progreso,
Pedir estatus semanales con el trabajo de los voluntarios y que lo
notifiquen al wiki.
Aile:
Idea 1: Explicar todo el proceso que falta hasta abril
Parte de esta informacion estara en el wiki.
Idea 2: Propuesta para la asignación del trabajo.
Se incluira en la matriz de trabajo.
Idea 3: Elección de propuestas.
leer el log.
Idea 4: Estrategia para dividir el .po de scalc
Investigacion de las herramientas de pootle en asignacion de cadenas, la
otra idea fue guiarnos de URL unicas como hitos.
Idea 5: Definición de tiempos para decir a la lista los avances que se
tienen sobre cada una de las carpetas asignadas.
Incluidas en la matriz de trabajo.
Idea 6: Hacer acotaciones generales sobre la traducción, errores que se
hayan visto que deben ser solucionados.
Traduccion de las formulas en el wiki, sbosio hara trabajo de control de
calidad. Se piden mas voluntarios en esta tarea.
El log completo de la junta la pueden encontrar aqui:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Log_4JuntaOOoES
--
Alexandro Colorado
CoLeader of OpenOffice.org ES
http://es.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
