On Mon, 28 Jul 2008 20:31:10 -0500, Maria Leiva
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Hola:
necesito ayuda con la traducción de estas palabras (aunque sea una):
"native"
contexto: (Installations are now performed by platform-native installers)
(native system theme integration)
(The new plug-in for the the native file explorer)
nativo, instalador nativo o sistemas de temas de integracion nativa
"porting"
contexto: (The OpenOffice.org Porting Project has links to versions of
the software that have been, or are currently being, “ported” to run
under various operating systems)
portar
como portar un arma de fuego
"DataPilot" relacionado con Calc, no se si tiene una traducción
específica
contexto: (new options for the DataPilot feature)
Piloto de datos
Word completion se puede traducir como "herramienta de autocompletar"?
si autocompletado
"scripting" se refiere a programacion?
asi es aunque es una programacion mas ligera
contextoL: (The scripting framework allows you to write macros)
GRacias
Maria Leiva
____________________________________________________________________________________
¡Buscá desde tu celular!
Yahoo! oneSEARCH ahora está en Claro
http://ar.mobile.yahoo.com/onesearch
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--
Alexandro Colorado
CoLeader of OpenOffice.org ES
http://es.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
