----- Mensaje reenviado ---- De: Luis De La Orden <[EMAIL PROTECTED]> Para: [EMAIL PROTECTED] Enviado: martes, 16 de septiembre, 2008 0:26:33 Asunto: Re: [dev] Revisión capítulo 0101GS-QueEsOOo Hola: Me comentas que el archivo que debo revisar esta en la carpeta "Capítulos traducidos", con lo cual entiendo que debe ser éste: http://oooauthors.org/es/guia_comienzo_OOo2/traducidos/0101GS-QueEsOOo_JZA_030808.odt. Sin embargo, ese fichero no esta completamente traducido. Sin embargo, en la carpeta "Capítulos en revisión" encuentro este otro http://oooauthors.org/es/guia_comienzo_OOo2/revisados/0101GS-QueEsOOo-DA-15Ago08-Rev1.odt que si esta completamente traducido y su fecha es más reciente (15 agosto) que el anterior. Este último documento incluye como traductores a María Leiva y Alexandro Colorado y como editora a Indira Carvajal Montilla. ¿Qué es OpenOffice.org? ¿Qué es OpenOffice.org? Supongo que debe ser éste último el que tengo que revisar pero, como aún no domino los procedimientos, te pregunto de nuevo por si acaso. Un saludo. ----- Mensaje original ---- De: Ailé Carelén Filippi Sánchez <[EMAIL PROTECTED]> Para: [email protected] Enviado: lunes, 15 de septiembre, 2008 14:35:44 Asunto: Re: [dev] Revisión capítulo 0101GS-QueEsOOo Hola Luis: Me llamo la atención tu comentario así que estuve revisando. Los permisos que tenías no te permitían ver las carpetas donde están los actuales trabajos. La versión del 2006 que viste esta en la carpeta de "publicados". La que trabajo Maria Leiva es de Enero de 2008 y esta en la carpeta de "traducidos", ciertamente la otra que mencionas es de Abril de 2008, es mejor que trabajes con la de enero como base, y te agradecemos muchisimo que agregues la información que falte. Encuentras el nombre de Fabian puesto que la versión del 2006 fue traducida por él, en la de Enero de 2008 debería estar el nombre de Maria Leiva como traductora y el tuyo como editor. Ya te di los permisos necesarios para que veas las carpetas restantes. Cualquier otra pregunta o sugerencia no dudes en escribir. Luis De La Orden escribió: > Hola: > > Tengo algunas dudas acerca de la revisión: > > > * Veo que la versión disponible del capítulo que voy a revisar, traducido > por María Leiva > (http://oooauthors.org/es/guia_comienzo_OOo2/publicados/Manu2.0/0101GS-QueEsOOo.odt) > indica en el apartado "Fecha de publicación y versión del software" (pag. 3) > : "Publicado el 22 de febrero de 2006. Basado en OpenOffice.org 2..0" Sin > embargo, hay un documento en inglés más reciente > (http://oooauthors.org/en/authors/userguide2/gettingstarted/GS_V2_4/0101GS-WhatIsOOo.odt) > publicada el 17 de abril de 2008, basada en OpenOffice..org 2.3. > ¿Puedo, durante la revisión, añadir los cambios que aparezcan en esta nueva > revisión en inglés en el documento que ya esta traducido para dejarlo lo más > actualizado posible? Creo que sería conveniente ya que veo que incluye, como > mínimo cambios en la licencia del documento y puede que en más cosas. > > > * ¿Por qué en todas las traducciones incluye tanto en el apartado > "Traductores" como "Realimentación" a la misma persona, Fabián Flores. ¿No > esta traducido cada capítulo por una persona distinta? > > Saludos > -- Ailé Carelén Filippi Sánchez Bibliotecóloga Linux counter id 431675 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
