El 24/11/2010 12:42, Carlos Martinez escribió:
Hola Juan Carlos
A que te refieres con " propongo que comencemos, desde el principio
y organizado la traducción de la versión 3.3, bien sea de OOo o de
LibO,",
Anulo la proposición. Con el el follón me parecía que teníamos menos
trabajo hecho.
según los mensajes anteriores creía que estábamos trabajando con La
Guía de Inicio de OOo 3.X y que ya iba a estar completa dentro de poco
tiempo o ha sido un mal entendido de mi parte.
No ha sido un mal entendido por tu parte, sino por la mía. Al hacer
recopilación de los archivos publicados he mezclado versiones 2.x y 3.x,
y he sacado conclusiones erróneas. Al final corrijo el estado en que nos
encontramos
O te refieres a las guías de los componentes de OOo.
Yo estuve mirando en el eslabón que enviaste y estoy de acuerdo que es
un enredo terrible de documentos que tratan de lo uno o de lo otro.
Ese enredo es lo que me llevo sacar conclusiones erróneas
En caso de que exista tiempo y paciencia sería beneficioso organizar
los documentos en carpetas con etiquetas con información correcta,
para que todo ese trabajo que muchos hemos estado haciendo pueda ser
de alguna utilidad.
Eso es lo que estoy intentando (o intentaré cuando me aclare)
Me imagino que son muy pocos los usuarios que no hayan actualizado sus
programas a las versiones más recientes ( es decir a partir de la 3. ).
Supongo lo mismo y espero que nosotros vayamos actualizando todo
En primer lugar, en caso de ir a organizar esos documentos, debería
darse prioridad a la organización de los documentos relevantes de la
última versión), en cuanto al resto Ponerlos en una carpeta " De
versiones anteriores a 3X)
Ok
En lo referente a "¿Comenzamos por la guía de incio o por las de las
aplicaciones?", La guía de inicio es una ayuda general para todo clase
de usuarios ( y creo que deberíamos empezar con ella),
De acuerdo también
mientras que las específicas de los componentes, deberían hacerse
despúes y en mi opinión podrían ser en el siguiente orden: Writer,
Calc, Base, Dibujo, Presentaciones y Math.
Yo pondría presentaciones antes que Draw, pero aún nos queda mucho.
PS. Estuve también mirando en Authors y en las carpetas de la Guia de
la versión 3. encontrando que la mayoría de ellas están vacías. En una
copia de seguridad de mi ordenador (el que se me daño) he encontrado
algunas de las traducciones de algunos de los capítulos que yo he
traducido (total o parcialmente):
0501IG-3_Introducción a Presentación ,
Cap 7 Trabajar con Estilos,
0105GS3 Comenzar con Calc.
Cap6 Introducción a Estilos,
0104GS3 Empezar Con Writer,
0213 Trabajar con Documentos Maestros,
0406GS Cap6 Editar Imágenes.
Dado que parece que estamos de acuerdo en centrarnos en la Guía de
comienzo, nos podríamos olvidar de la mayoría de momento, pero si
quieres los puedes enviar a las carpetas correspondientes.
Sería posible buscar o encontrar las direcciones de correo de las
personas que han trabajado con las traducciones de la ver.3 , en caso
de que ellas también ( así como yo) hayan hecho cópias de los
documentos que ellas puedan tener "en casa" Bastaría con un e-mail y
enviar (cc) copias a todos.
No veo como podemos saber quién tiene hecho algo de lo que nos falta. Si
alguien tiene trabajo que no esté en oooAuthors debería subirlo a la
plataforma para que podamos aprovecharlo.
Bueno, ahora paso a resumir la situación actual (creo) de los documentos
de la versión 3.x
Cap 01 Publicado
Cap 02 Publicado
Cap 03 Traducido
Cap 04 Traducido en Revisión 1 (Inma Barrios)
Cap 05 Traducido en Revisión 1(Juan C.Sanz)
Cap 06 Traducido
Cap 07
Cap 08 Proceso de traducción (Juan C. Sanz)
Cap 09 Traducido
Cap 10 Publicado
Cap 11 Traducido
Cap 12 Traducido
Cap 13
Cap 14 Proceso de traducción (Carlos Martínez)
Anex 1
Anex 2
Por tanto:
- hacen falta traductores para los cap 7 y 13 (y los anexos.)
- hacen falta revisores para los cap 3, 6, 9, 10, 11 y 12
Si alguien ve que me he equivocado en algo que lo diga (porfa)
Saludos.
