Puedes hacer las capturas con tu sistema operativo sin ningún problema.
Yo creo que el aspecto de la ventana, aunque reconocible, no es tan
diferente.
Lo ideal sería que una vez que termináramos las traducciones y
revisiones en un proceso de edición (que nosotros no hacemos, o hacemos
en la revisión) se sustituyeran todas las imágenes de todos los
capítulos de modo que fueran coherentes visualmente, pero de momento no
ganamos para editores. ¿o alguien está dispuesto?
En mi opinión, a veces despista más eliminar el marco de la ventana (te
pierdes) que tener un marco diferente al tuyo, que, una vez que asumes
las diferencias ya no tiene más importancia.
Lo que creo que se debe evitar es dos sistemas operativos o apariencias
distintas en el mismo capítulo. Al menos que el capítulo sea coherente.
El 16/12/2010 9:01, Ignacio Pachés Giner escribió:
Hola.
Disculpad si el tema se ha tratado, no he logrado ver los archivos históricos
de la lista de distribución.
Estoy traduciendo los capítulos 3 y 4 de la guía de Writer. Uno de los trabajos
que he empezado en ellos, es la
sustitución de las capturas originales por las de la versión española, al
tiempo que reviso y corrijo mi traducción.
He visto que las capturas originales están realizadas desde Windows. Lo deduzco
por el aspecto del marco,
sombras de botones, etc. Respecto de linux, no hay diferencias en el contenido
en sí, ni creo que en la
ubicación de los elementos (botones, desplegables, etc), pero sí en lo citado
anteriormente: color de
fondo de los diálogos, aspecto de los botones periféricos, sombra o tipo de
letra en botones, desplegables,
etc. Yo trabajo en Linux, unas veces en Ubuntu y otras en Mandriva.
¿Hasta qué punto puedo apartarme de las capturas de windows? ¿Puedo mezclar en
un documento
capturas con aspectos distintos procedentes de Ubuntu, mandriva, Windows, etc?
Se pueden evitar mostrar los marcos de las ventanas o cuadros de
diálogo, pero no se hace, normalmente se incluyen. Para los expertos en el uso
del computador, nos
es indiferente, ya que sabemos que en mac, linux y windows hay diferencias que
nos son familiares.
Pero ¿Puede un usuario poco iniciado confundirse si una captura no incluye el
marco exterior de la
ventan?
Un saludo.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
