El 10/06/11 17:48, Roman H. Gelbort escribió:
Con motivo de oportunidad del cambio del issue 116540
<http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=116540> que lleva el
nombre *DataPilot* a *Pivot Table* en la versión en inglés, quiero
recomendar que modifiquemos la traducción a *Tabla Dinámica*.
La razón particular es que son muchos los usuarios de las migraciones
corporativas que al no encontrar el mismo nombre, se adelantan a
pensar que esa funcionalidad no está en Calc.
Se que es una de esas preguntas fáciles de responder cuando lo
verbalizan... el problema es que muchas veces, no lo hacen y solo se
quedan con el "no se puede, no está".
Me gustaría saber sus opiniones al respecto.
--
---------------------------------------------------------------------------------------
Prof. Román H. Gelbort
No busquemos aplicaciones que reemplacen aplicaciones,
sino aplicaciones que resuelvan problemas específicos...
http://www.piensalibre.com.ar
---------------------------------------------------------------------------------------
+1 tabla dinámica es como la denominan los que la conocen :-)
--
-
// Marcelo Fortino
www.estrategiasgnulinux.com
//Servicios Informáticos
//Formación·Software Libre
AVISO: Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener
información privilegiada o confidencial y/o datos de carácter personal, cuya
difusión está regulada por la Ley Orgánica de Protección de Datos y la Ley de
Servicios de la Sociedad de la Información.
De conformidad con la Ley 15/1999, de 13 de Diciembre de Protección de Datos,
les informamos que sus datos personales, forman parte de nuestra base de
datos, utilizándolos a efectos de gestión operativa. Pueden ejercer sus
derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, enviando un e-mail
a servic...@estrategiasgnulinux.com.
--
-----------------------------------------------------------------
To unsubscribe send email to dev-unsubscr...@es.openoffice.org
For additional commands send email to sy...@es.openoffice.org
with Subject: help
