Terve,
olen käynyt pari päivää kirjeenvaihtoa David Fraserin kanssa. Hän on
mukana translate-työkalujen kehityksessä. Noiden Python-pohjaisten
työkalujen avulla minä teen GSI_fi.sdf-tiedoston Pavelille PO-tiedostoista.
http://translate.sourceforge.net/
Hän on kehittänyt Pootle-työkalua, joka on myös Python-pohjainen.
Pootle on verkkotyökalu online-kääntämiseen.
Olen tehnyt pienen esittelysivun Pootlesta:
http://www.arkki.info/ooo/pootle/
Muutaman bugin korjaamisen jälkeen, jotka löysin ja David korjasi, niin
nyt Pootle toimii. David on vienyt Pootleen meidän tämän hetkisen
käännöksemme. Toimiva Pootle löytyy täältä:
http://pootle.arsaperta.org/fi/index.html
Minulla on tällä hetkellä admin-oikeudet tuonne.
----
Käsittääkseni Elias ja Marko ovat käyneet Turussa keskusteluja
käännösprosessin eteenpäin viemiseksi. Tässä olisi työkalu, jota voisi
rankalla kädellä lähteä testaamaan. Pootlen avulla HELP-osion
kääntäminen saisi aivan uusia mahdollisuuksia. Ei tarvitse asentaa
Linuxia ja siihen KBabel-ohjelmaa!
Tutustukaa tuohon ja katsotaan, mitä Pootlesta saadaan irti.
Asmo.
--
http://fi.openoffice.org/ :: http://openoffice-fi.sf.net/
http://www.lemi.fi/oo2-soikko/ :: http://hunspell-fi.org/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
