On Fri, 17 Mar 2006, Vesa Jokinen wrote: > Minulla on työn alla Calcin oppaan kääntäminen, luku 2. Valmistunee oikoluku > kuntoon viikonlopun aikana.
Hieno juttu. > Löytyykö muuten mistään ohjetta ja ohjelmaa, jolla OpenOfficen online helpit > saisi käännettyä. Ohjelmassa olisi kiva lisä sellainen ominaisuus, että > käännettävä teksti olisi yhdessä ikkunassa ja vierellä käännös toisessa. > Alustana Windows tai Linux, ihan sama. Ne ovat ihan .po-tiedostoina, eli löytyvät cvs:stä. http://openoffice-fi.sourceforge.net/ MUTTA po-tiedostot ovat tällä hetkellä siirrosvaiheessa, eli nyt ei ehkä kannata editoida ennen kuin ehdimme tehdä tuon siirroksen. Kun käännöstyö tehdään po-tiedostoilla erillisinä merkkijonoina, käännös menee tosiaan juuri tuolla tavalla. Tosin siellä on joukossa aika lailla XML-tägejä, jotka eivät saisi mennä rikki. Tämän keskustelun voisi myös siirtää [EMAIL PROTECTED] -- Marko Grönroos, [EMAIL PROTECTED] (http://www.iki.fi/magi/) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
