Bugin 58513 korjaamiseen liittyen [1] tein testilomakkeen OpenOfficen ja Wordin käytöksen vertailemiseksi: http://www.hunspell-fi.org/ooo/tests/breakiterator.html
Tuon testin mukaan OpenOffice toimii Wordiin nähden eri tavalla silloin, kun sanassa on yhdysmerkki tai kaksoispiste. OpenOfficessa oikoluku ei toimi, ja sanamäärä kasvaa suuremmaksi kuin Wordissa. Tämä onkin jo tuttua asia, tästä on kirjoitettu jo viime vuoden puolella. Kaikki ovat varmaan yhtä mieltä siitä, että Word toimii tässä oikein ja OpenOffice väärin, joten siltä osin tuota bugin 58513 korjaamista yritetään vanhan suunnitelman mukaan. Mutta omituista minusta on se, että sanoja muokattaessa Word kuitenkin pitää kaksoispistettä ja yhdysviivaa erotinmerkkinä. Tämä johtaa testilomakkeessa kuvattuun käyttäytymiseen, eli esimerkiksi sanan kuorma-auto kaksoinapsauttaminen johtaa vain sen osan valitsemiseen, jonka päällä hiiri oli, ei siis koko sanan. Mielestäni tämä on väärin (tai ainakin epäloogista): jos on tarkoitus valita sana vaikkapa muotoilua varten, niin yleensä muotoillaan koko yhdyssana, ei vain osaa siitä. Eivätkä sitä paitsi sanat "kuorma-auto" ja "pakettiauto" ole kieliopillisesti mitenkään erilaisia, miksi niitä siis pitäisi käsitellä eri tavalla? Nyt meillä olisi siis mahdollisuus korjata tämäkin ongelma OpenOfficessa, mutta haluaisin ensin tietää, ovatko ihmiset jo tottuneet Wordin ja OpenOfficen toimintaan tässä asiassa niin, että ohjelman käytöksen muuttaminen aiheuttaisi enemmän hämmennystä kuin mitä siitä on hyötyä. Ja jos joku omistaa muita suomen kieltä taitavia tekstinkäsittelyohjelmia kuin OpenOffice tai MS Word 2003 (siis esimerkiksi Wordin muita versioita) niin olisi mielenkiintoista tietää, miten ne selviävät noista yllä mainituista testeistä. Harri [1] Taustaa sille, mistä tämä alkoi, löytyy viestistä http://hunspell-fi.org/pipermail/devel_hunspell-fi.org/2006-April/000405.html --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
