On Monday 03 March 2008, Marko Grönroos wrote: > Harri Pitkänen wrote: > > Tein äsken koko sivuston laajuisesti sivujen alalaidassa olevan > > sponsoripalkin päivityksen uuteen versioon. Toivottavasti mikään ei > > mennyt rikki. > > Hmm, se on nyt englanninkielinen ja kaikki linkit vievät > englanninkielisille sivuille. Minusta sivu näyttää jotenkin huonosti > suomennetulta jos siinä on joukossa englantia.
Kääntämättä se on jokaisella muullakin kansallisella sivustolla, jonka olen katsonut. Esimerkiksi http://sv.openoffice.org/ http://fr.openoffice.org/ http://de.openoffice.org/ http://ru.openoffice.org/ http://et.openoffice.org/ Olen ymmärtänyt, että sivun aivan ylimmän ja alimman osan on tarkoitus olla sama kaikilla sivuilla kielestä riippumatta. Tietysti väärä kieli vähän häiritsee silmää, mutta näemmä muutkin sen kanssa tulevat toimeen. Tyyliohjeissa (http://www.openoffice.org/styles/) sanotaan, että "Header: This area can not be changed or overwritten." ja "Footer: This area, like the standard header area, can not be changed or overwritten." En sitten tiedä, onko nämä ohjeet sitten tarkoitettu ymmärrettäviksi niin, että "ei voi teknisistä syistä johtuen muuttaa (paitsi jos osaa kiertää tuon CSS:n kanssa)" vai että "ei saa muuttaa". Sinällään en vastusta tuon suomentamista, mutta ylläpitovaivaa se lisää, kun sen joutuu sitten päivittämään manuaalisesti joka kerta kun Sun tekee yrityskauppoja yms. Tästä ylläpitoon käytössä olevasta ajasta on muutenkin kova pula ollut. Nythän se pysyisi automaattisesti ajan tasalla ihan itsekseenkin. > Tuo linkkiongelma on siis ollut aiemminkin. Voisin kuvitella, että > englanninkielinen palaute-osoite on saanut aika lailla palautetta > suomenkielisiltä käyttäjiltä, toisinaan varmaan suomeksikin, mutta > ainakaan minä en ole saanut sitä koskaan tiedokseni muuten kuin yhdessä > ainoassa tapauksessa. Eli suosittelen niiden laittamista > suomenkielisille sivuille. Toisaalta englanninkielisille sivuille menee ranskalaistenkin palautelinkki. Ja ranskalaisia on paljon enemmän kuin suomalaisia, ja tunnetusti he asioivat mielellään omalla kielellään. Jotenkin en itse usko, että palautteen joutuminen väärään paikkaan ja väärällä kielellä on oikeasti ongelma, kun isotkin kieliryhmät jättävät nuo linkit ennalleen. Jos tätä nyt kuitenkin halutaan muuttaa, niin ensiksi tulee vastaan se ongelma, että meillä ei ole lainkaan suomenkielistä yhteystietosivua. Tukisivu on, mutta se onkin vähän eri asia. Pitäisikö sellainen tehdä? > Jos niitä tavaramerkkitekstejä ei halua suomentaa, ne voisi laittaa > pienemmällä fontilla. Muunkielisilläkään sivuilla niitä ei näy käännetyn > vaikka linkit olisikin käännetty. Itse asiassa tuo koko alapalkin fonttikoko näyttäisi olevan nyt hiukan liian suuri, se perii yhden fonttimäärittelyn suomennetun sivun tyyleistä. Korjaan tämän. > > Päivitin lataussivuehdotusta korjaamalla huomautetun kirjoitusvirheen ja > > vaihtamalla asennuspakettien latauslinkkien tilalle nykykäytännön > > mukaiset "vihreät nuolet": > > http://fi.openoffice.org/lataa2.html > > Siihen voisi yläpuolelle lisätä tekstin "Lataa käyttöjärjestelmäsi > mukainen asennuspaketti:". Lisätään. > Java-ajoympäristön latauksen voisi laittaa Lisäosat-kohtaan, koska lähes > kukaan peruskäyttäjä ei tarvitse sitä ja se monimutkaistaa asennusta > ehkä turhaan varsinkin jos sitä suositellaan ennen oikoluvun latausta. Siirrän sen sinne. > Voikon asennus on nyt (ja ollut aiemminkin) aika monen linkin takana. > Minusta se saisi olla suoraan heti mahdollisimman lähellä OOo-paketin > itsensä latausnamiskaa. Javan siirtäminen sivun loppuun siirtää sitä jo merkittävästi ylemmäksi, katsotaan jos se vaikka riittäisi. > > Loppuviikon aikana aion täydentää tuon uuden lataussivun puuttuvat > > lisätietosivut. Käytännössä niihin tulee vain vanhaa asiaa vanhalta > > lataussivulta. Etusivullekin tarvittaisiin päivityksiä. Siihen pyytäisin > > yleisön apua: Jos lähetätte minulle linkkejä tuoreisiin OOo:ta tai > > OpenDocument-standardia positiiviseen sävyyn käsitteleviin > > suomenkielisiin verkkouutisiin, laita niitä etusivun uutisten joukkoon ja > > poistan joitakin vanhempia juttuja. > > Niitä linkkejä voisi koota jollekin sivulle jossa voisi olla kaikki ja > näyttää tuossa vaikka uusimmat 5-10. Näin voisi tehdä. Pitäisiköhän nuo kaksi uutisosiota (OpenDocument ja muut) yhdistää, että sivu pysyisi tuoreemman näköisenä vaikkei kaikista aiheista aina uutisia tulisikaan? Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
