On Saturday 19 April 2008, Risto J. wrote: > 1) Math, kaavojen ladontaohjelma: Työkalut-valikossa ensimmäinen > toiminto on "Symboliluettelo". Ehdottan sen muuttamista > "Symbolikirjastoksi". Perustelu: jälkimmäinen on yleisempi termi > vastaavanalaisille asioille mm. insinööriohjelmissa. Muutos ei vaatisi > pikanäppäimen uudelleen sommittelua.
Kuulostaa ihan hyvältä ajatukselta, voin tämän muutoksen tehdä. > 2) Mm. Asetusten OpenOffice.org Calc kohdassa näkyvä otsikko "Ruudukko" > muutettaisiin "Hilaksi", ts . grid käännettäisiin hila ja grid line > käännettäisiin kuten nytkin ruudukko. Tämä jälkimmäinen esiintyy > asetusten Calcin kohdassa "Näytä Visuaaliset aputyökalut" -osiossa. > Perustelua: Nyt kaksi käyttäjän kannalta varsin erilaista asiaa on > nimetty samaksi samassa sovelluksessa. Eikä tuo hila nyt kovin paljoa > ruudukolta näytäkään perusasetuksilla. Olisiko kuitenkin hilan sijasta kohdistusruudukko parempi? Pelkkä ruudukko on kyllä tuossa aika huono, itsekin vasta nyt huomasin, mitä sillä välilehdellä oikeasti asetetaan. Mutta hila saattaa olla tuntematon termi monelle käyttäjälle, eikä sitä ilmeisesti käytetä muissa vastaavissa ohjelmistoissa. Lisäksi tuo sama ruudukko on kaikissa muissakin OOo:n sovelluksissa, sana pitäisi vaihtaa niissä jokaisessa. Tämä tarkoittaisi muutoksia kymmeniin, ehkä jopa yli sataan eri kohtaan käyttöliittymässä. Jos taas käytämme kohdistusruudukkoa, sitä voisi käyttää tarkentimenomaisesti pelkästään Calcin kohdalla, koska se on ainoa sovellus, jossa ruudukko voi viitata kahteen eri asiaan. Riittäisi siis muuttaa pelkästään tuon yhden asetusvälilehden otsikko. Excelissä (2007) ilmeisesti termit menevät niin, että tämä nyt puheena oleva kohdistusruudukko on "ruudukko" ja taulukkolaskennan solujen muodostama ruudukko vaihtelevasti joko "soluruudukko" tai "taustaruudukko". Sanokaapas muuten, mitä teemme Writerin kommentti/huomautus-toiminnon kanssa? Tässähän on pitkään ollut semmoinen epäselvyys, että kun valitsee Lisää -> Kommentti, niin aukeaa ikkuna, jonka otsikossa lukee "Lisää huomautus". Onko se siis kommentti vai huomautus? Tämä kyseinen toiminto on kehittynyt huomattavasti OOo:n versiossa 3, nyt olisi ehkä hyvä tilaisuus päättää, millä nimellä sitä suomeksi halutaan kutsua. Minä en ole oikein osannut päättää näiden kahden välillä, joten tuo on jäänyt korjaamatta, vaikka jo joulun aikoihin asiaan kiinnitin huomiota. Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
