On Saturday 31 May 2008, Risto I. Jääskeläinen wrote: > 4) Veikkaisin, että oppilaasi ymmärtäisivät paljon helpommin > valikkorivin "SUUR- tai pienaakkosiksi", jossa ei ole mielestäni muuta > vikaa kuin että se on turhan pitkä.
Oikeastaan minä pidän tästä ehdotuksesta enemmän kuin aikaisemmista. Onhan se hiukan pitkä, mutta vielä juuri ja juuri siedettävissä rajoissa. En silti vielä osaa sanoa, haluanko tuota ottaa käyttöön, mutta pitäisin sitä hyvänä vaihtoehtona. > Tosin "Suur/pienaakkoset" on vähän > lyhyempikin kuin nykyinen, muttei kovin kaunis puristien silmiin, > luulisin. Mielellään ei tuota jakoviivaa. Juuri tällaisissa tilanteissa se voisikin muuten sopia (tilan säästämiseksi), mutta pelkään, että se innostaa tekstinkäsittelyohjelman käyttäjiä käyttämään jakoviivaa omissakin kirjoituksissaan, mikä olisi huono juttu. > 5) Miten lienee sitten toimisi muuten ihan nykyinen valikkorivin teksti, > jos siinä olisi aAkkOskOOn vaihtelua kieliopin vastaisesti pitkin sanaa? Ensimmäisen tason valikossa tuo varmaan näyttäisi liian rumalta. Jossain vähemmän näkyvässä paikassa sitä voisi käyttää (ja on käytettykin). > 6) Mainitsemasi Word on varmasti hyvin käytettävyystutkittu tuote. Mitä > on tutkittu paljon vähemmän, on sen suomenkielistä versiota ja > suomennoksen käytettävyyttä. Tässä on mielestäni hyvä mahdollisuus > ohittaa markkinajohtaja vähällä vaivalla. Sen verran täytynee tässä osoittaa kunnioitusta suomalaiselle kääntäjäkoulutukselle, että pidetään mielessä, että Wordia ovat melko varmasti suomentaneet ammattilaiset. Joten vaikka sen suomennoksessa onkin heikkouksia ja historian painolastia, en haluaisi silti sanoa, että me kouluttamattomat ihmiset pystyisimme ihan helposti ohittamaan tuon suomennoksen laatua (kovalla työllä sen sijaan se voi olla mahdollista). Ja käytännössä uskon, että Wordin suomenkielisen versionkin käytettävyyttä on tähän mennessä tutkittu kymmeniä kertoja enemmän kuin OOo:n suomenkielisen version käytettävyyttä. > Kiitos viestistäsi. Kun välillä tuntuu, että teen vain kiusaa Harrille > lukuisilla ehdotuksillani, mutta nyt taas uskon, että niissä on > aihettakin, joskus ainakin. Nyt juuri kannattaakin kirjoitella kaikesta, jota tulee mieleen. Pienistäkin asioista. Olen toki aika konservatiivinen muutosten suhteen. Meille niiden tekeminen maksaa vain parin sähköpostiviestin kirjoittamisen verran ja muutaman minuutin työtä itse suomennoksen muuttamisessa. Noin sadalle tuhannelle käyttäjällemme ne voivat maksaa tuhansia tunteja työaikaa ja satoja tuhansia tulostettuja ja painettuja sivuja oppaina ja koulutusmateriaaleina, jotka on uusittava muutosten takia. Silti 3.0 on hyvä paikka tehdä nämä muutokset, kun nuo koulutusmateriaalit todennäköisesti muutenkin menisivät ainakin osittain uusiksi. Ensimmäisen tason valikoihin en luultavasti enää kesäkuun jälkeen ota muuta kuin korjauksia selkeisiin virheisiin, ellei toimintoihin itseensä tule oleellisia muutoksia. Seuraava yhtä hyvä tilaisuus muutoksille on versio 4.0, jonka julkaisuun melko todennäköisesti on ainakin kolme vuotta aikaa. Ja silloin voi jo olla, että nämä nykyisenmalliset valikot jäävät historiaan, ainakin jos OOo tässä suhteessa noudattaa MS Officen esimerkkiä. 3.x-sarjan aikana haluaisin pitää valikkojen tekstit mahdollisimman muuttumattomina, jotta kustantajat rohkaistuisivat painamaan oppaita ohjelmiston käytöstä ilman pelkoa siitä, että ne vanhentuisivat muutaman kuukauden päästä painamisesta. Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
