On Tuesday 10 June 2008, Risto I. Jääskeläinen wrote: > Työkalut - Asetukset - $[officename] -Yleistä -valintaikkunassa on osio > (vai alue?), jossa lukee "Avaa tai tallenna valintaikkunat", > lähdekielellä "Open/Save dialogs". > Osion ainoalla rastilla määritetään, käytetäänkö OO.o:n > valintaikkunoita, vai ei. Rastiton vaihtoehto johtaa käyttöjärjestelmän > tarjoamiin ikkunoihin. > > Osion otsikko viittaa siis Avaa- ja Tallenna-nimisiin valintaikkunoihin. > Mutta ei siinä kaikki, se viittaa myös muutamiin vienti-, tuonti - ja > tallenna nimellä -valintaikkunoihinkin. > > Lopputuloksena, tai ainakin tämän hetken parhaana tuloksena, pitäisin tätä: > "Avaus- ja tallennusvalintaikkunat"
Joo, tuossahan näkyy olevan suomennos selvästi väärin. Korjausehdotuksesi on mielestäni oikein sopiva tähän, korjaan sen ensi maanantaina tuolla tavalla. Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
