On Wednesday 25 June 2008, Risto I. Jääskeläinen wrote: > Mitä vielä on tekemättä (paljon muun lisäksi), niin joidenkin > sovellusten näppäinohjeet samoin kuin esteettömyysohjeita. Jospa nyt > niitä yrittäisi tuohon ylihuomisen iltaan (onkohan tuo aikaraja minkä > valtakunnan kellon mukaan ja vuorokauden alusta vai lopusta?). Viikossa > varmaan ehtii putsia sitten tekosiaan aika paljon?
En tiedä, minkä kellon mukaan nuo aikarajat on asetettu. Mutta koska ne koskevat Pootle-pohjaista käännössysteemiä, meillä on väistämättä ainakin vuorokausi tai kaksi enemmän aikaa. Kestää nimittäin jonkin aikaa, että Pootlessa olevat käännökset saadaan integroitua OOo:n versionhallintajärjestelmään ja siellä edelleen seuraavaan milestone-versioon. Minä päivitän Pavelille menevät tiedostot sunnuntai-iltana, sanotaan nyt vaikka klo 18 jälkeen. En tiedä, mitä ensi viikolla pystyn tekemään, koska tuo viikko on itselläni lomaviikko. Mutta seuraavan päivityksen Pavelille teen varmaankin maanantaina 7.6. Tuossa päivityksessä olevat korjaukset ehtivät käytännössä varmasti versioon 3.0. > Mitäs sitten tehdään, jos vielä olisi käyttämättömiä resursseja ohjeiden > suomennokseen? Jatkoa jostain versiosta 3.xx? Vai onko Pavelilta > mahdollista saada tietoa joistain myöhemmistä aikarajoista? Tuon jälkeen edetään ainakin pari viikkoa (saksalaisen lomakauden takia luultavasti elokuulle saakka) niin, että korjaillaan ja parannellaan käännöksiä. Uusiakin ohjesivuja voi kääntää, kunhan on vähän tavallista varovaisempi ja suhtautuu asiaan niin, että jokainen päivitys voi olla viimeinen, eli isoja mokia ei saisi tehdä. Laitan nämäkin korjaukset tavalliseen tapaan Pavelin saataville, sillä todennäköisesti ne vielä pääsevät mukaan versioon 3.0. Jos ne eivät pääse, niin jäävät sitten versioon 3.1. Sitten kun version 3.0 julkaisuhaara luodaan, ilmoitan Pavelille meidän lopullisen suomennoksemme sijainnin. Tämän jälkeen voi suomentamista jatkaa taas rohkeammin, sillä muutokset päätyvät sitten vasta versioon 3.1. Missään vaiheessa ei siis tarvitse suomentamista kokonaan lopettaa, jos aikaa ja innostusta riittää. Välillä pitää vain olla vähän varovaisempi. Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
