Hei!
Jokusnn virheen näköinen on löytynyt, niin ehkäpä ne on paremmin
tallessa täällä kuin koneellani?
Tuohon Toiminnot -->Funktiot muunnokseen sellainen lisäkommentti, ettei
muut "Toiminnot"-sanat näyttäneet olevan samaa asiaa. Esiintyy siis
useissa tiedostoissa, muttei samassa merkityksessä.
Luettelo alkaa -----------
| sovellus ! toiminto ! english ! nyt suomeksi --> ehdotus ! huomio !
po.veikkaus r. rivinro |
| Base ! Ohjattu tietokantahaku 1. sivu ! Tables? ! Taulukot --> Taulut
! ! r. |
| Writer ! Kaavarivin valikko ! Functions ! Toiminnot --> Funktiot !
Alivalikossa mm.Sini ja Kosini ! ...\sw\source\ui\ribbar.po r. 145 |
| Calc ! Työkalut-palkki, Lisää solut-väline ! Insert Rows ! Lisää
Rivejä --> Lisää rivejä ! Vert. Lisää sarakkeita ! r. |
| kaikki ! Tiedosto - Lähetä-alivalikko ! Send - E-mail as ... ! Lähetä
- Sähköposti ... --> Lähetä - Sähköpostia ... ! posti viittaa
välineeseenkin? postia viestiin ! r. |
| Writer ! Tiedosto - Lähetä-alivalikko ! Send - Create Master Document
! Lähetä - Luo pohja-asiakirja --> ! Onko kyse perusasiakirjasta? ! r. |
| Writer ! Muotoiluvalikko ! Format - Character - Character(dialog) !
Muotoilu - Fontti - Merkki(valintaikkuna) --> Muotoilu - Kirjasin -
Kirjasin (tai Merkki-Merkki) ! Kohdevalikossa Fontti x 2!, molemmat
F-pikana! ! r. |
| Writer ! Tekstin kohdevalikko - Tyyli ! Style - Outline ! Tyyli -
Jäsennys --> Tyyli - Ääriviiva ! Jäsennystyyli tuntematon? Outline on
käytössä, muttei suomea? ! r. |
| Calc ! Lisää-valikko ! Manual Break ! Manuaalinen vaihto --> Pakotettu
vaihto ! Suomalaisempi ! r. |
| Writer ! Kappale-valintikkuna Aasialaiset merkit -vl ! Line change !
Viivan muutokset --> Rivin muutos ! Ei näyttäisi kohdistuvan ainakaan
viivaan? ! r. |
| Writer ! Kappale-valintikkuna Aasialaiset merkit -vl ! Apply spacing
between Asian, Latin and Complex text ! Käytä ... latinalaisten
monimutkaisten tekstien --> Käytä ... latinalaisten ja monimutkaisten
tekstien ! ja-sana saattaa olla tuossa paikallaan? ! r. |
| Base ! Ohjatun taulun luonti vs. rakenneprimary key vs. primary key !
primary key vs. primary key ! pääavain vs. perusavain --> perusavain !
Sama asia, kaksi eri nimitystä. Haitanneeko? ! r. |
| Draw ! Vie - BMP-Asetukset -valintaikkuna ! 24 Bit - True Colors !
24-bittinen - True Color -värit --> 24-bittinen - Täysväri !
Kotimaisempi vaihtoehto? ! r. |
| Draw ! Vie - BMP-Asetukset -valintaikkuna ! 8-Bit Grayscales !
8-bittinen - Harmaasävyt --> 8-bittinen - Harmaasävy ! Yksikkö ja
monikko horjuvat (vrt. 4-bittinen) ! r. |
| kaikki ! Esteettömyysasetukset ! Miscellaneous options ! Sekalaiset
valinnat --> Erilaisia asetuksia ! Sekalaisuus nyt vaan sattuu ! r. |
| kaikki ! Esteettömyysasetukset ! Support assistive techonology tools (
! Tuki apuvälineteknologisille työkaluille ( --> Apuvälineohjelmien tuki
( ! Selkeämpi? (Apuväline = ohjelma tai laite) ! r. |
| Calc ! Työkalut - Automaattinen korjaus ! Abbreviations (no subsequent
capital) ! Lyhennykset (ei isoja kirjaimia ensimmäisen jälkeen) -->
Lyhenteet (ei isoa kirjainta pisteen jälkeen) ! En ymmärrä, tuleeko
kahden lyhenteen jälkeen iso kirjain? ! ...\svx\source\dialog.po r. 413
|
| Calc ! Ohjattu funktion luonti:FINV-funktio ! DegreesFreedom1 (ja 2) !
astevapaus_1 (ja _2) --> vapausasteet1 (ja 2) ! vapausasteiden
lukumäärää kuvaavia parametreja ! r. |
| Calc ! Ohjattu funktion luonti: Power-funktio ! Raises a number to the
power of another ! Korottaa luvun potenssiin, joka määräytyy toisen
luvun perusteella --> Korottaa kantaluvun potenssiin ! ks. toinenkin
ehdotus ! r. |
| Calc ! Power-funktio, parametrit ! Base & Power ! Kanta &
Potenssimääritys --> kantaluku & potenssi ! Tehnee ohjeen selkeämmäksi !
r. |
| Calc ! Ohjattu funktion luonti: ODDFPRICE-funktio ! Redemption
(parametri) ! Lunastus --> lunastusarvo ! Lunastus on jo
Settlement-parametrin nimenä! ! r. |
| Calc ! Ohjattu funktion luonti: TDIST-funktio ! DegreesFreedom !
aste_vapaudet --> vapausasteet ! ! r. |
| Writer ! Kirjeen luonti ohjatusti-valinta-ikkuna ! Name and location !
Nimi ja osoite --> Tallennustiedot ! Kohtuullinen suomennos, mutta
hämää? ! ...\wizards\source\formwizard.po r. 1628, 1878, 2737 |
Luettelo päättyi -----------
Ystävällisesti
Risto
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
