On Sunday 31 August 2008, Risto I. Jääskeläinen wrote: > | kaikki ! Ohjausobjektien ominaisuudet, Siirtymistyökalurivi ! > > Hide;Show ! Näytä;Piilota --> Piilota;Näytä ! Käännösvirhe ! > ...\extensions\source\propctrlr.po r. 1161
Korjattu. > | kaikki/Base ! Ohjattu yhdistelmäruudun luominen ! - Table Selection ! > > - Taulukon valinta --> - Taulun valinta ! Tietokannan tauluja valitaan? > ! ...\extensions\source\dbpilots.po r. 230 Korjattu. > | kaikki/Base ! Ohjattu yhdistelmäruudun luominen ! On the right side, > > you see all the tables from the data source of the form ! Oikealla > puolella näkyvät kaikki lomakkeen tietolähteestä tulevat taulukot --> > Oikealla puolella näkyvät kaikki lomakkeen tietolähteestä tulevat taulut > ! Olisko tässä koskaan taulukkoa? ! ...\extensions\source\dbpilots.po r. > 223 Korjattu. > | kaikki/Base ! Ohjattu yhdistelmäruudun luominen ! Choose the table > > from which... ! Valitse taulukko, jonka tietoja... --> Valitse taulu, > jonka tietoja... ! Olisko tässä koskaan taulukkoa, paitsi tauluja? ! > ...\extensions\source\dbpilots.po r. 226 Korjattu. > | kaikki/Base ! Lisää ohjausobjekteja -palkki ! More controls ! Lisää > > ohjausobjekteja --> Lisäohjausobjektit (tai Ohjausobjektit2) ! Lisää on > myös verbi, hämää vähän ! r. Vai olisiko "Muita ohjausobjekteja" parempi? Tätä täytyy vielä miettiä, koska korjaus olisi tehtävä aika moneen paikkaan. > | kaikki/Base ! Lisää ohjausobjekteja -palkki ! Table Controls ! > > Taulukon ohjausobjekti --> Taulun ohjausobjekti ! Taulua koskeva, ei > muita taulukoita? ! r. Tässä minusta taulukko on oikea sana. Tuo ohjausobjektihan esittää tietokannasta haettua dataa taulukkomuodossa, mutta tiedon lähde ei välttämättä ole taulu (voi olla myös kysely, näkymä jne.). Tosin silti "taulukon ohjausobjekti" kuulostaa vähän pahalta. En kyllä nyt keksi mitään parempaakaan. Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
