On Friday 16 January 2009, Harri Pitkänen wrote: > Päivitän suomennosten po-tiedostot versioon DEV300_m39 lauantaina 17.1. klo > 16 - 20 välisenä aikana. Mahdolliset keskeneräiset ohjeiden suomennokset > pitäisi saada versionhallintaan ennen tuota ajankohtaa.
Päivitys on tehty. Nykyinen suomennostilanne on seuraava: Kaikki moduulit (käyttöliittymä, asennusohjelmat, ohjeet ja Sunin lisäosat): type strings words (source) words (translation) translated: 62634 ( 84%) 411879 ( 77%) 291172 fuzzy: 843 ( 1%) 4908 ( 0%) n/a untranslated: 10467 ( 14%) 111590 ( 21%) n/a Total: 73944 528377 291172 Pelkät ohjeet: type strings words (source) words (translation) translated: 36526 ( 81%) 328755 ( 76%) 227380 fuzzy: 251 ( 0%) 1929 ( 0%) n/a untranslated: 8192 ( 18%) 101232 ( 23%) n/a Total: 44969 431916 227380 Edellisen päivityksen (DEV300_m37) jälkeen sekä ohjeisiin että käyttöliittymään on tullut jonkin verran muutoksia. Päivitin jo käyttöliittymän suomennosta jonkin verran, ja yritän tehdä sen loppuun lähipäivinä. Käännettävien tekstien ei enää pitäisi muuttua kovin paljon ennen versiota 3.1, ja takaraja käännösten toimittamiselle onkin jo parin viikon päästä eli 2.2. Toimitan Sunille suomennokset tuohon päivään mennessä, ellei takarajaa siirretä. Voimme silti varmasti tuonkin jälkeen jatkaa varovaisesti suomennosten korjaamista, ja ohjeitakin on mahdollista vielä täydentää, jos varoo pahempia virheitä. Mielestäni "virallinen" suomenkielinen 3.1 kannattaa vielä julkaista Pavelin tekemänä versiona, sikäli kun meidän vielä annetaan niin tehdä. Mutta jos saisimme Sunilta suomenkielisen asennuspaketin (sen pitäisi nyt onnistua, koska ohjeet on saatu 80-prosenttisesti suomennettua), voisi siihen siirtyä kenties jo versiossa 3.1.1. Tämä kaikki tietysti sillä varauksella, että minulla ei ole valtuuksia mistään näistä asioista päättää, edes siitä, mitä suomennoksia Sunille tarjotaan vai tarjotaanko mitään. Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
