Hei!
Ehkä vähän turhan pitkäänkin taas tullut kerättyä näitä ehdotuksia,
mutta eipä näissä mitään varsinaista kriitisen kiirreellistä taida olla,
parhaimmillaan pieniä parannuksia, huolittelua? Että jos eivät kerkiä
tähän työstettävään versioon 3.1, niin ehkä seuraavaan sitten.
Yleisemmin ohjeiden suomennoksesta: Työjärjestys näkyy menneen Mathin
jälkeen vähän kuin aakkosjärjestyksessä, nyt on D niinkuin Draw
valmistumassa. Sen verran vaan Impressin kanssa yhteiset nuo ohjeet,
ettei taida tulla ihan valmista ennen kuin vasta Impressin ohjeiden
valmistuttua.
Ystävällisin OOo-terveisin
Risto J.
sovellus ! toiminto ! english ! nyt suomeksi --> ehdotus ! huomio !
po.veikkaus r. rivinro |
Writer ! Sivun tyyli/Sivu -välilehti ! Reference Style ! Viitteen tyyli
--> Määräävä tyyli (Pohjatyyli? Perustyyli?, Referenssityyli?) ! Kyse
referenssityylistä, jota käytetään mallina tai perustana !
..\svx\source\dialog.po r. 7641 |
Writer ! Fonttitehosteet/Korostusmerkki ! Disc ! Levy --> Kiekko?
Laikka? ! täytetty ympyrä, pistettä suurempi. Levy on turhan yleinen,
muodoton? ! ...\svx\source\dialog.po r. 807 |
Kaikki/Lomakkeet ! Ohjattu ryhmäelementin luominen: oletuskentän valinta
! Yes, the following: ! Kyllä, seuraavat: --> Kyllä, seuraava: ! Yksi
valittavissa? ! ...\extensions\source\dbpilots.po r. 86 |
Base ! Kyselyn suunnittelu -ikkunan Lisää-valikko ! New Relation ! Uusi
relaatio (tietojen suhde) --> Uusi tietojen suhde (tai Uusi suhde tai
Uusi liitos?) ! Relaatiotietokannassa taulu = relaatio, tässä ei luoda
taulua. Vaikeahko? !
..\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r. 3109 |
Writer ! Automaattinen korjaus ! [M]: Replace while modifying existing
text ! [M]: Korvaa muokattaessa nykyistä tekstiä --> [M]: Korvaa
viimeisteltäessä tekstiä ! "nykyistä" harhauttaa
kirjoittamistapahtumaan? ! ...\svx\source\dialog.po r. 243 |
Base ! Kyselyn suunnittelun riviotsikoiden kohdevalikko ! Functions !
Toiminnot --> Funktiot ! Valittuna näyttää funktioiden valintarivin !
..\dbaccess\source\ui\querydesign.po r. 95 |
Base ! Kyselyn suunnittelun riviotsikoiden kohdevalikko ! Table name !
Taulukon nimi --> Taulun nimi ! Valittuna näyttää taulun valintarivin !
..\dbaccess\source\ui\querydesign.po r. 99 |
Base ! Kyselyn suunnittelun riviotsikoiden kohdevalikko ! Distinct
Values ! Erityisarvot --> Erottuvat arvot? ! Kyse uniikeista arvoista
kentässään. Viittaako "Erityisarvot" liikaa maksimiin, minimiin tms.
erityisen poikkeavaan arvoon? ! ...\dbaccess\source\ui\querydesign.po r.
107 |
Base ! Ohjattu taulun luonti/Esimerkkitaulut ! OrderDetails !
TilausErityisehdot --> tilausRivit ! Kyse tavanomaisista tilausriveistä,
ei mistään erityisemmästä? !
..\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office.po r. 9008 |
Base ! Ohjattu taulun luonti/Esimerkkitaulut/TilausErityisehdot !
OrderDetailID ! tilausErityisehtoTunnus --> tilausRiviTunnus ! Kyse
tilauksen rivinumerosta? !
..\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office.po r. 9012 |
Base ! Ohjattu taulun luonti/Esimerkkitaulut ! InvoiceDetails !
LaskuErityisehdot --> laskunRivit ! Kyse tavanomaisista laskun riveistä,
ei mistään erityisemmästä? !
..\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office.po r. 9412 |
Base ! Ohjattu taulun luonti/Esimerkkitaulut ! InvoiceDetailID !
laskuErityisehtoTunnus --> laskunRiviTunnus ! Kyse laskun rivinumerosta?
! ...\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office.po r. 9416 |
Base ! Työkalut - Suhteet ... ! Base: Relation Design ! Base:
relaatioiden suunnittelu --> Base: Suhteiden suunnittelu (tai
Yhteyksien?) ! Relaatio vähän horjuva termi tässä (= myös taulu)? Suhde
olisi ehkä vähiten sekaantuva (vrt. tietokantaYHTEYS vs. taulujen
YHTEYS) ! ...\officecfg\registry\data\org\openoffice.po (kts. myös
..dbaccess\source\ui\relationdesign.po) r. 34 (34) |
Base ! Yhteydet-valintaikkuna ! Update cascade ! Päivitä lomitus -->
Päivitä vyöryttäen (Vyörytä päivitys?) ! Lomitus ei liene tässä käytetty
termi? Kyse päivityksen vaikutusalueesta suhteiden ketjussa? !
..\dbaccess\source\ui\dlg.po r. 1473 |
Base ! Yhteydet-valintaikkuna ! Delete cascade ! Poista lomitus -->
Poista vyöryttäen (Vyörytä poisto?) ! Kyse poiston vaikutusalueesta
suhteiden ketjussa? ! ...\dbaccess\source\ui\dlg.po r. 1496 |
Base ! Yhteydet-valintaikkuna ! Update options ! Päivitä asetukset -->
Päivitysasetukset ! Kyse asetuksista, jotka huomioidaan
päivitystapauksessa, ei erityisemmin asetusten päivittämisestä. !
..\dbaccess\source\ui\dlg.po r. 1464 |
Base ! Yhteydet-valintaikkuna ! Delete options ! Poista asetukset -->
Poistoasetukset ! Kyse asetuksista, jotka huomioidaan
poistostapauksessa, ei asetusten poistamista. !
..\dbaccess\source\ui\dlg.po r. 1487 |
Base ! Yhteydet-valintaikkuna ! Set default ! Määritä oletusarvo -->
Käytä oletusarvoa (Määritä oletusarvoksi?) ! Jääkö käyttäjä nyt
odottamaan, että avatuu oletusarvon määrittämiskenttä tms.? Vrt.
"Määritä tyhjäksi" ! ...\dbaccess\source\ui\dlg.po r. 1483 ja 1506 |
Base ! Tietokannan tilastotiedot ! Free memory space (MB): ! Vapaata
muistia (Mt): --> Vapaa tila (Mt): (Tilaa vapaana?) ! "Tila" kattaa myös
massamuistin, josta tässä lienee kyse, mutta "muisti" viittaa liikaa
vain käyttömuistiin? ! ...\dbaccess\source\ui\dlg.po r. 47 |
Base ! Tietokannan tilastotiedot ! Memory utilization (in %) ! Muistin
käyttö (%): --> Tilan käyttö (%): ! Ks. ed. Valitettavasti pikanäppäin
muuttuisi ! ...\dbaccess\source\ui\dlg.po r. 51 |
Base ! Ohjattu tietokantahaku 2. sivu ! Then b~y ! Toinen lajitteluehto
--> Lisälajitteluehto ! Nyt lisälajitteluehto edeltää ja seuraa toista.
Lähteessä ei kolmea riviä (ei voi numeroida?) !
..\wizards\source\formwizard.po r. 949 |
Base ! Näytä-valikko ! Open Database Object ! Avaa tietokanta objekti
--> Avaa tietokantaobjekti (tai ...kannan objekti) ! !
..\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r.
1892,1912,1932,1952,1972 |
Writer ! Määritteet-valintaikkuna/Asetukset-luettelo ! Kerning !
Fonttilimitys --> Parivälistys ! Uudissana nyt? Vakiintunut termi
sopivampi? ! ...\svx\source\items.po (+ ...\svx\source\options.po +
..\svx\source\svdraw.po) r. 665 (+117 + 2422) |
Impress ! Työkalut - Mukauta - Lisää ... Lisää komentoja Luokka:Piirros
! Ellipse Pie, Unfilled ! Soikiokaavio, täyttämätön --> Soikion lohko,
täyttämätön ! Yhdenmukaisuus? !
..officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r. 7082 |
Impress ! Työkalut - Mukauta - Lisää ... Lisää komentoja Luokka:Piirros
! Circle Pie, Unfilled ! Ympyräkaavio, täyttämätön --> Ympyräsektori,
täyttämätön ! ! ...officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UIpo
r. 7091 |
Writer ! Työkalut - Automaattinen korjaus /Asetus-välilehti ! Apply
border ! Käytä kehystä --> Käytä reunaa ! Rasti vaikuttaa esim. ====
koodin muuttumiseen kappaleen alareunaksi. Kehys ei assosioi ihan heti?
! ...\svx\source\dialog.po r. 275 |
Impress ! Piirros-palkin 3D-kappaleet -kuvakkeesta avautuva
työkalupalkki ! 3D-Objects ! 3D objektit --> 3D-objektit ! Ei kait
mitään estettäkään? !
..\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r. 8313 |
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
