Hei!
Pieni pikatestaus CWS localization35:sta, ympäristönä Windows Vista.
1) Ensiksikin ihmettelen, että miksi sekä tiedoston että ohjelman
numerona näkyy 3.0. No, ainakin siellä näkyi tämä merkkijono: CWS
localization35, että kaipa se nyt on kuitenkin juuri se mikä pitääkin.
2) Kaikkien sovellusten käyttöliittymän valikot näyttivät olevan
suomeksi, valikoiden laajennetut vihjeet riittävästi suomeksi verrattuna
käännöksen etenemiseen.
3) Ohje-toiminnon ohjeet näyttivät olevan myös suomea käännöksen
etenemistä vastaavasti pistokokein tarkasteltuna.
4) 3.0-versiosta alkanut ongelmani, että ohjetoiminnon "Edellinen
sivu"-painike toistettaessa kaataa Openofficen, näyttää olevan jäljellä.
Tämä on esiintynyt myös ilman suomennosta, ihan english-versiolla, joten
ei voine olla käännöksestä johtuva. Vikahan on hieman vaikea löytää,
joten ehkä siihen ei kukaan muu ole edes tömännyt. Voi ehkä olla joku
laitteistostakin johtuva erikoisuus. Tällä kertaa sentään lähti
vikailmoitus Sunille puoliautomaattisesti.
Tämän pikatestin pintapuolisuudesta johtuen en voi taata, etteikö tuonne
voisi mahtua vaikka ne unkarilaisten 160 riviä.
Ystävällisin terveisin
Risto J.
Suomenkieliset Sunin tekemät asennuspaketit version 3.1 suomennoksen
testausta
varten löytyvät osoitteesta
http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/localization35/
En tiedä, onko meillä tarkoitus julkaista versio 3.1 Sunin vai Pavelin
tekemänä versiona. Kuitenkin ainakin niiden, jotka aikovat käyttää Sunin
suomennosta (Fedora yms.) kannattaa varmistaa, että nuo suomennokset
näyttävät oikeilta. Joitakin ongelmia on ilmeisesti ollut käännösten
liittämisessä Sunin lähdekoodiin, sillä unkarinkielisistä versioista oli
löytynyt 160 virheellistä merkkijonoa.
Harri
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
