Hei!
Tässä näitä taas olisi. Vähenemään päin, luulisin.
Terveisin
Risto
sovellus ! toiminto ! english ! nyt
suomeksi --> ehdotus ! huomio ! po.veikkaus r. rivinro |
Writer ! Joukkokirjeen ohjattu luonti - Valitse eri osoitelista -
Valitse eri osoitelista -vi ! Change Table ! Vaihda Taulu --> Vaihda
taulu ! Pieni kirjain sopinee.
Pikanäppäin? ! ...\sw\source\ui\dbui.po r. 925 |
Writer ! Joukkokirjeen ohjattu luonti - Valitse eri osoitelista -
Valitse eri osoitelista -Valitse taulukko -vi ! The file you have
selected contains more than one table. Please select the
table ! Valitsemassasi asiakirjassa on useita taulukkoja, Valitse mikä
taulukoista... --> Valitsemassasi tiedostossa on useita tauluja, Valitse
mikä tauluista... ! Tauluja valitaan
tietokantatiedostosta ! ...\sw\source\ui\dbui.po r. 131 |
Writer ! Joukkokirjeen ohjattu luonti - Valitse eri osoitelista -
Valitse eri osoitelista -Valitse taulukko -vi nimi ! Select
Table ! Valitse taulukko --> Valitse taulu ! Tauluja valitaan tässä
ikkunassa, ehkä taulukoitakin? ! ...\sw\source\ui\dbui.po r. 157 |
Writer ! Lisää - Kirjekuori
Kirjekuori-välilehti ! Table ! Taulukko --> Taulu ! Tietokannan
tauluista kyse. Pikanäppäin
muuttuu? ! ...\sw\source\ui\envelp.po r. 497 |
Writer ! Rivien numerointi -valintaikkuna ! Lines in text
frames ! Tekstikehikko --> Kehyksen rivit (Tekstikehys) ! (Teksti)kehys
on muualla nimitys samalla objektille.
Yhdenmukaisuus? ! ...\sw\source\ui\misc.po r. 770 |
Writer ! Rivien numerointi -valintaikkuna ! lines Lines ! rivit
Rivit --> riviä riviä ! (Toisto)Väli nn riviä hieman ehkä parempaa
suomea? Yksikkö ei hyvä, mutta 1 Rivit ei
parempi? ! ...\sw\source\ui\misc.po r. 741; 757 |
Writer ! Joukkokirjeen ohjattu luonti - Tallenna, tulosta tai
lähetä ! From To ! Kohteesta kohteeseen --> (Mistä: minne:)? ! Tekstin
ylivuoto, pikavalinta ei näy. ! ...\sw\source\ui\dbui.po r. 500&504 |
Writer ! Joukkokirjeen ohjattu luonti - Tallenna, tulosta tai
lähetä ! Send as ! Lähettäjä --> Muodossa ! Valinnoissa näyttäisi olevan
erilaisia tiedostomuotoja ! ...\sw\source\ui\dbui.po r. 540 |
Writer ! Muotoilu - Sivu ... Tekstiruudukko-vl ! Grid (lines
only) ! Ruudukko (vain viivat) --> Ruudukko (vain rivit) ! Rivien
viivoista kyse, mutta rivi ehkä
olennaisempi? ! ...\sw\source\ui\misc.po r. 641 |
Writer ! Muotoilu - Sivu ... Tekstiruudukko-vl ! Grid (lines and
characters) ! Ruudukko (viivat ja merkit) --> Ruudukko (rivit ja
merkit) ! Tässä viivat "epäsuhtainen" merkkeihin rinnastettuna, riivit
sopii paremmin? ! ...\sw\source\ui\misc.po r. 645 |
Writer ! Muotoilu - Sivu ... Tekstiruudukko-vl ! Max. base text
size ! Leipätekstin koko --> Perustekstin koko ! Perusteksti näyttäisi
olevan käytössä terminä ! ...\sw\source\ui\misc.po r. 661 |
Writer ! Muotoilu - Sivu ... Tekstiruudukko-vl ! Ruby text below/left
from base text ! Leipätekstin alapuolella tai vasemmalla oleva
Ruby-teksti --> Perustekstin alapuolella tai vasemmalla oleva
Ruby-teksti ! Perusteksti näyttäisi olevan käytössä
terminä ! ...\sw\source\ui\misc.po r. 677 |
Writer ! Vaihda tietokannat -valintaikkuna ! Use this dialog to replace
the databases you access in your document via database fields, with
other databases ! Käytä tätä valintaikkunaa korvatessasi tietokantoja,
joihin sinulla on pääsy. Korvaa tietokannat asiakirjasi
tietokantakenttien avulla --> Korvataan asiakirjan tietokenttien kautta
käsiteltävissä oleva tietokanta toisella tietokannalla. ! Olisiko
lyhyempi selkeämpi? Kenttien
merkitys? ! ...\sw\source\ui\fldui.po r. 160 |
Writer/kaikki ! Gallerian
teemat ! Rulers ! Viivaimet --> Vaakaviivat ! Samoja kuvia kuin "Lisää -
Vaakaviiva"? ! r. |
Writer ! Lisää - Ristiviite -
Ristiviittaukset-vl ! Above/Below ! Ylhäällä/alhaalla --> Yllä/Alla ! Valinta
tuottaa viitetekstin (Yllä/Alla) riippuen kohteen
sijainnista ! ...\sw\source\ui\fldui.po r. 928 |
Writer ! Lisää - Ristiviite - Ristiviittaukset-vl ! Insert reference
to ! Lisää viite kohteeseen --> Viittauksen muotoilu ! Kyse on
viittauksen muotoilusta enemmän kuin sen kohteesta. Vähän vaikea
paikka. ! ...\sw\source\ui\fldui.po r. 338 |
Writer ! Lisää - Hakemistot ja luettelot - Lisää hakemisto tai luettelo
-vi. Hakemisto/luettelo -välil. Aakkosellinen l. ! Combine identical
entries with p or pp ! Yhdistä identtiset merkinnät kirjaimilla p tai
~pp --> Yhdistä kirjaimilla s tai ss ! Teksti ei mahdu nyt, jopa
pikanäppäin jää pimentoon. Alakohta, ei tarvitse kaikkea infoa? Olisiko
s niinkuin sivu p:tä parempi? Missä
määrittely? ! ...\sw\source\ui\index.po r. 208 |
Writer ! Lisää - Hakemistot ja luettelot - Lisää hakemisto tai luettelo
-vi. Hakemisto/luettelo -välil. ! Combine with - ! Yhdistä
merkinnällä --> Yhdistä merkinnällä - ! - selventänee
vähän? ! ...\sw\source\ui\index.po r. 212 |
Writer ! Merkki-valintaikkuna Fonttitehosteet-vl,
Tehosteet-luettelo ! Title ! Otsikko --> Isot ensimmäiset
kirjaimet ! "Otsikko" suositella huono suomi? Käännös sinänsä oikein,
käyttöä löytyisi englannista? ! ...\svx\source\dialog.po r. 695 |
Writer ! Lisää hakemistomerkintä -valintaikkuna ! Apply to all similar
texts. ! Käytä kaikissa samanlaisissa teksteissä. --> Käytä kaikissa
samanlaisissa teksteissä ! Suomenkielisen käyttöliittymän tapa on
pisteetön? ! ...\sw\source\ui\index.po r. 758 |
Writer ! Kentät-valintaikkkuna Asiakirja-välilehti ! Date
(fixed) ! Kiinteä päivämäärä --> Pysyvä päivämäärä ! Vielä parempaa
suomea? ! ...\sw\source\ui\fldui.po r. 668 |
Writer ! Kentät-valintaikkkuna Asiakirja-välilehti ! Time
(fixed) ! Kiinteä kellonaika --> Pysyvä kellonaika ! Vielä parempaa
suomea? ! ...\sw\source\ui\fldui.po r. 677 |
Writer ! Kentät-valintaikkkuna Asiakirjatiedot-välilehti ! Fixed
content ! Kiinteä sisältö --> Pysyvä sisältö ! Vielä parempaa
suomea? ! ...\sw\source\ui\fldui.po r. 221 |
Writer ! Rakenneselain ! Promote Chapter ! Siirrä luku ylemmälle
tasolle --> Siirrä lukua ylemmäksi ! Luvun paikka vaihtuu, muttei
taso? ! ...\sw\source\ui\utlui.po r. 1787 |
Writer ! Rakenneselain ! Demote Chapter ! Siirrä luku alemmalle
tasolle --> Siirrä lukua alemmaksi ! Luvun paikka vaihtuu, muttei
jäsennystaso? ! ...\sw\source\ui\utlui.po r. 1791 |
Writer ! Taulukkotyyli -valintaikkuna (Automaattinen muotoilu
-valinnasta) ! Formatting (alue) ! Muotoilu --> Muotoillaan
(Muotoilumääreet?) ! Muotoilu toistamiseen (vrt. Format) alueen nimenä
valintaikkunassa. Sana sinänsä suomennettu
oikein. ! ...\sw\source\ui\table.po r. 541 |
Writer ! Perusasiakirjan rakenneselain ! New Document ! Uusi
lomake --> Uusi osa-asiakirja ! Luodaan uusi osa-asiakirja. Lomake outo
tässä? ! ...\sw\source\ui\utlui.po r. 1936 |
Writer ! Työkalut - Ala- ja lopputunnisteet - Alaviitteet-välilehti
Lasketaan-ruutu ! Per chapter ! Kappaleessa --> Luvussa ! Nyt virhe!
Toimii jäsennysnumeroiduille
luvuille. ! ...\sw\source\ui\misc.po r. 947 |
WWW-sivu
http://fi.openoffice.org/mallit.html ! ! ! UserInstallation/user/template --> .../user/template ! UserInstallation
on samalla fontilla kuin muukin polku, onko se paikkamerkki? Kansiota ei
näy? ! r. |
Writer ! Määritä lähdeluettelomerkintä
-valintaikkuna ! Editor ! Muokkaaja --> Toimittaja ! Kyse
kokoelmateoksen toimittajasta? ! ...\extensions\source\bibliography.po
(katso myös ...\sw\source\ui\utlui.po!) r. 200 |
Writer ! Määritä lähdeluettelomerkintä
-valintaikkuna ! Number ! Luku --> Numero ! Olisiko kyse lehden
numerosta? Luku on jo kertaalleen kentän
nimenä! ! ...\extensions\source\bibliography.po r. 244 |
Writer ! Määritä lähdeluettelomerkintä
-valintaikkuna ! Journal ! Päiväkirja --> Kausijulkaisu ! Tieteellisissä
yhteyksissä yleisempi termi? ! ...\sw\source\ui\utlui.po(ks. myös
\extensions\source\bibliography.po) r. 1555 |
Writer ! Määritä lähdeluettelomerkintä
-valintaikkuna ! Annotation ! Huomautus --> Kommentaari ! Tieteellisissä
yhteyksissä yleisempi termi? Huomautus on jo
kertaalleen. ! ...\sw\source\ui\utlui.po(ks. myös
\extensions\source\bibliography.po) r. 1633 |
Writer ! Määritä lähdeluettelomerkintä
-valintaikkuna ! Note ! Huomautus --> Tiedoksianto ! Tieteellisissä
yhteyksissä yleisempi termi? Huomautus on jo
kertaalleen. ! ...\sw\source\ui\utlui.po(ks. myös
\extensions\source\bibliography.po) r. 1675 |
Writer ! Määritä lähdeluettelomerkintä -valintaikkuna ! Book
title ! Kirjan otsikko --> Kirjan nimi ! Mihin viittaa? Kirjalla on
suomessa nimi, artikkelilla otsikko? ! ...\sw\source\ui\utlui.po(ks.
myös \extensions\source\bibliography.po) r. 1641 |
Writer ! Lähdeluettelotietokanta -ikkuna/Valikko ! (Insert -)
Record ! (Lisää - )Nauhoita muutoshistoria --> (Lisää -
)Tietue ! Näyttäisi lisäävän tietueen kantaan. Ei
nauhoita? ! ...\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r 1859 |
Writer ! Taulukon ominaisuudet - Taulukon muotoilu/Tekstin
rivitys ! Allow table to split across pages and columns ! Salli taulukon
jakautua useille sivuille ja sarakkeille --> Salli taulukon jakautua
useille sivuille ja palstoille ! Sarakkeet on tässä
virhe. ! ...\sw\source\ui\table.po r. 184 |
Writer ! Taulukon ominaisuudet - Taulukon muotoilu/Tekstin
rivitys ! Allow row to break a~cross pages and columns ! Salli rivin
jakautua useille sivuille ja sarakkeille --> Salli rivin jakautua
useille sivuille ja palstoille ! Sarakkeet on tässä
virhe. ! ...\sw\source\ui\table.po r. 188 |
Writer ! Jäsennysnumerointi-valintaikkuna/Numerointi ! Number ! Luku --> Numero ! Valitaan
numerointityyliä, ei varsinaisesti
lukua. ! ...\sw\source\ui\misc.po r. 408 |
Writer ! Joukkokirjeen ohjattu luonti - Tallenna, tulosta tai lähetä -
Ominaisuudet (Sähköpostiviesti) ! This e-mail should contain a
salutation ! Tämän sähköpostiosoitteen tulisi sisältää
tervehdys --> Tämän sähköpostiviestin tulisi sisältää
tervehdys ! Tervehdys joukkoviestikohtainen, ei
osoitekohtainen? ! ...\sw\source\ui\dbui.po r. 837 |
Writer ! Joukkokirjeen ohjattu luonti - Tallenna, tulosta tai
lähetä ! Save as single document ! Tallenna yksittäinen
asiakirja --> Tallenna yhtenä asiakirjana ! Koko joukkokirje yhtenä, ei
esim. yksi yksi vastaanottaja erillisenä? Nyt epäselvempi?
! ...\sw\source\ui\dbui.po r. 492 |
Writer ! Joukkokirjeen ohjattu luonti - Lisää osoitelohko - Valitse eri
osoitelista - Lisää (monitauluinen tietokantatiedosto) Valitse taulukko
-valintaikkuna ! Select Table (ikkunan otsikko) ! Valitse
taulukko --> Valitse taulu ! Samaan ikkunaan pääsee Vaihda taulu
-painikkeellakin, siis tietokantatauluista kyse?
! ...\sw\source\ui\dbui.po r. 157 |
Writer ! Joukkokirjeen ohjattu luonti - Lisää osoitelohko - Valitse eri
osoitelista - Lisää (monitauluinen tietokantatiedosto) Valitse taulukko
-valintaikkuna ! The file you have selected contains more than one
table. Please select the table containing the address list you want to
use ! Valitsemassasi asiakirjassa on useita taulukkoja, Valitse mikä
taulukoista sisältää haluamasi osoitelistan. --> Valitsemassasi
tiedostossa on useita tauluja. Valitse haluamasi osoitelistan sisältävä
taulu. ! Vähän selvemmin? ! ...\sw\source\ui\dbui.po r. 131 |
Writer ! Joukkokirjeen ohjattu luonti - Lisää osoitelohko - Valitse eri
osoitelista - Valitse osoitelista -valintaikkuna ! Change Table ! Vaihda
Taulu --> Vaihda taulu ! Iso T ei tarpeen
tässä? ! ...\sw\source\ui\dbui.po r. 925 |
Calc/Kaikki ! Ohjeiden
kuvat ! localize=\"true\" ! localize=\"true\" --> localize=\"false\"??? ! Mikäli
määre esiintyy kuvan rivillä, kuvaa ei näytetä ohjeissa. (Miten kuvat
lokalisoitaisiin?) ! r. |
Kaaviot ! Akselit-vi, Selitteet-vl ! Vertically stacked ! Kirjaimet
päällekkäin --> Kirjaimet alakkain ! Päällekkäin merkitsee myös
ylikirjoitusta? ! ...\chart2\source\controller\dialogs.po r. 841 ja
1261 |
Writer ! Merkki/Fonttitehosteet ! Overlining ! Päälleviivaus --> Ylleviivaus ! Ehkä
yleisempi ja yksikäsitteisempi? Päälleviivaus joskus =
yliviivaus ! ...SVN\svx\source\dialog.po r. 1362 |
WWW-sivu ! Issue Tracker ! ! IssueZilla --> Issue Tracker ! Ovat kait
vaihtaneet nimitystä? ! r. |
! ! ! --> !
! r. |
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
