On Thursday 14 January 2010, Risto I. Jääskeläinen wrote:
> En löytänyt .po-tiedostoista tuota YYYY-kohtaa. Sehän näyttäisi vähän
> siltä, että SQL-lauseeseen tulee muotoilukoodia, vieläpä kait
> virheellisenä (-00- ?) kun pitäisi tulla päivämääräarvo.
> Valitettavasti ei ole SQL-oikein hanskassa.
Olisikohan tuo tiedostosta
helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po? Siellä ainakin
on kohta
#: 02010100.xhp#par_id3146090.256.help.text
msgid "{D'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'}"
msgstr "{D'VVVV-KK-PP TT:mm:ss'}"
Perin outoa, jos ohjeissa olevia merkkijonoja käytetään itse
ohjelmakoodissa,
mutta näin saattaa olla. Jos noin on, niin noita muotoilukoodeja ei saisi
suomentaa (ja oikeastaan koko merkkijonokaan ei saisi olla
käännettävissä, eli
kyse olisi bugista ohjelmassa).
Harri
Hei!
Ikävä, jos asiat ovat veikkaamallasi tavalla, vaan voisihan ne olla
pahemminkin.
Jotkut seikat puhuvat kuitenkin tuota vastaan:
1) Voisi ajatella, että SQL-tulkki olisi jotenkin yhtenäisempi paketti,
eikä osia siitä olisi pitkin ohje-tiedostoja.
2) Virheellisessä merkkijonossa ei oikeastaan ole yhtään merkkiä
tekemästäni suomennoksesta (siis ainakaan tuolta kohdalta).
3) 000300m15 Portable OpenOffice.orgissa ei näkyisi tuolla kohdella
olevan suomennosta tehtynä. Silti siinäkin saa tuotettua saman virheen
suomenkielisenä ja englanninkielisenä se toimii.
Pitäisiköhän etsiä vielä vanhempia versioita?
t. Risto
__
Saunalahdelta mullistava uutuus Nokia N97 ja kaiken kattava TotaaliMAX nyt
ennakkomyynnissä uskomattoman edullisesti! Paketissa puhelut ja viestit (3000
min/kpl/kk), huippunopea mobiililaajakaista sekä Nokia N97 yhdellä kk-maksulla
vain 59,95 e/kk (24 kk sopimus).
Katso http://saunalahti.fi/totaalimax
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
