On Tuesday 23 February 2010, Ville Talikka wrote: > Suomentaminen kiinnostaa kovasti. Voisin mielelläni suomentaa OS X:n > asennusohjelman; miten pääsen alkuun?
Asenna jokin po-editori, esim. Poedit: http://www.poedit.net/download.php Lataa suomennettava po-tiedosto täältä: http://openoffice-fi.svn.sourceforge.net/viewvc/openoffice- fi/trunk/po/setup_native/source/mac.po Suomenna tiedosto ja lähetä se minulle kommentoitavaksi. Jos tiedosto on OK, liitän sen mukaan versioon 3.3 meneviin suomennoksiin. > Suomen kielen sanaston kokoaminen voisi olla myös mielenkiintoista. Miten > voin osallistua siihen? Liity tälle postituslistalle: http://lists.puimula.org/listinfo/voikko Lue seuraavat ohjeet: http://joukahainen.puimula.org/docs/sanaston_kehittaminen.html http://joukahainen.puimula.org/docs/sanaluokat.html http://joukahainen.puimula.org/docs/taivutusluokat.html Valitse sitten vapaasti sanoja otsikon "Ei Joukahaisessa" alta: http://joukahainen.puimula.org/kotus-diff.html Tee esimerkiksi OpenOffice.org Calcilla taulukko, jossa yhdessä sarakkeessa on sana, toisessa sanaluokka, kolmannessa taivutusluokka ja neljännessä sanan selitys (selityksen voi jättää pois, jos sana on niin yleisesti tunnettu, että sen merkitys on selvä lähes kaikille suomen kieltä osaaville). Kun olet koonnut taulukkoon noin 20 sanaa, lähetä se minulle, niin katsotaan, miten sitten edetään. Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
