Hei!
Kuulostaa ihan hyvältä sinänsä. Pari kysymystä:
1) Muistelisin, että MediaWikiin liittyviä ohje- yms. -rivejä
suomentelin jokusen. Ja sehän on lisäosia tätänykyä, että tuleekohan ne
tässä samalla näkyviin? Raportointityökalun rivit näkyvät ainakin osin,
ettei lisäosat ainakaan ole täysin pimennossa. Saattoipi olla, että ne
Wikirivit tulivat minulta myöhässäkin.
2) Mulla saattaa olla pölyyntymässä pilkkuvirheen tai makuasioiden
tapaisia korjausehdotuksia pieni nippu. Kiire huomioden ehkä niitä ei
kannata nyt kaivaa tähän listalle esille?
Ystävällisesti
Risto J.
Poikkeuksellisesti versiota 3.2.1 varten tuli yllättäen vaatimus käännösten
päivittämisestä. Normaalisti näihin korjausversioihin ei hyväksytä
sellaisia
korjauksia, jotka vaatisivat käyttöliittymätekstien muuttamista.
Nyt kun Oracle osti Sunin, on tämä yrityskauppa kuitenkin nähty sen verran
tärkeäksi asiaksi, että viittaukset Suniin on haluttu vaihtaa viittauksiksi
Oracleen normaalista poikkeavalla aikataululla. Muutos tulee versioon
3.2.1,
ja lisäksi kääntäjille on annettu vain pari päivää (tämän viikon
loppuun asti)
muutosten tekemiseksi.
Onneksi muutos vaikuttaa vain muutamaan sataan merkkijonoon, ja niissäkin
ilmeisesti selvitään pääasiassa käyttämällä vanhoja suomennoksia ja
korvaamalla sana "Sun" sanalla "Oracle". Voin tehdä nämä muutokset
itse, koska
siinä tuskin kovin kauaa menee.
Positiivista tässä asiassa on se, että Riston viime aikoina tekemät
parannukset ohjeisiin ja Villen suomentama OS X -asennusohjelma ilmeisesti
saadaan nyt ujutettua samalla versioon 3.2.1, eli niiden ei tarvitsekaan
odottaa versiota 3.3 kuten aikaisemmin luulin. Jos versiosta 3.2 on
löytynyt
jotain muuta selkeää suomennosvirhettä, niin ilmoitelkaa minulle pikaisesti
(viimeistään perjantaina), voin vielä korjata niitäkin.
Harri
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
__
Saunalahdelta mullistava uutuus Nokia N97 ja kaiken kattava TotaaliMAX nyt
ennakkomyynnissä uskomattoman edullisesti! Paketissa puhelut ja viestit (3000
min/kpl/kk), huippunopea mobiililaajakaista sekä Nokia N97 yhdellä kk-maksulla
vain 59,95 e/kk (24 kk sopimus).
Katso http://saunalahti.fi/totaalimax
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
