Perhaps we can address this in conjunction with Cocoon. They have some Jira "experts" there.
I asked if they also recognise the problems and can we find workarounds. http://marc.theaimsgroup.com/?l=xml-cocoon-dev&m=113347971911057 "Jira: better use of the Priority field" -David
