Bonjour,
Je vous forward les remerciements de Young Song, responsable G11n Sun, pour le travail que nous avons effectu� en commun tant sur l'aide Basic que sur le glossaire et les tests QA L10n.
J'en profite pour remercier �galement tout ceux qui ont particip� � la mise en place (parfois t�tonnante ;) de ce travail collaboratif et � sa r�alisation.
A bient�t Sophie
-------- Original Message -------- Subject: [native-lang] Acknowledgment Date: Tue, 22 Mar 2005 14:51:41 -0800 From: Young Song <[EMAIL PROTECTED]> Reply-To: [email protected], [EMAIL PROTECTED] To: [email protected] CC: [email protected]
Apologies for cross-post.
Hi!
Since June of last year, Sun G11n has been working closely with Native Lang communities of languages in which Sun has StarOffice. There are 7 such communities, covering 8 of the 10 languages.
We're happy to report and would like to acknowledge that 6 of these communities have translated and reviewed linguistic quality of Basic module of Online Help! Compared to the entire volume of Help, Basic is a small component (~8400 words). However, this is an important milestone that we (G11n and the Community) achieved together and hope that such collaboration will grow in the next releases!
Prior to translation of Basic module, G11n language lead and the corresponding community translators have reviewed/revised glossaries and style guides. Here are the participating communities:
French, Italian, Spanish, Brazilian Portuguese, Japanese, Simplified Chinese, Traditional Chinese.
In the area of localization testing, we're using TCM to track and update all our test results and manual test cases. Several communities are working with G11n QA engineers (m79), and the work continues (more testing in April):
French, German, Italian, Japanese, Simplified Chinese, Traditional Chinese
Since we started the L10n Pilot Process, we've received many valuable feedbacks on the tools and processes (Keep them coming!), which we should together implement into practice so that next release can benefit from such improvements.
Once again, thanks to all the communities mentioned, and the leads who coordinated localization effort within their N-L communities. Let us continue our good work and see successful release of OO.o2.0/SO8!
More details on the collaboration effort are available on the pilot process website: http://l10n.openoffice.org/localization/L10n_pilotprocess.html
Young
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
-- No virus found in this incoming message. Checked by AVG Anti-Virus. Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.8.0 - Release Date: 21/03/2005
-- No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Anti-Virus. Version: 7.0.308 / Virus Database: 266.8.0 - Release Date: 21/03/2005
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
