Sophie, pour les remarques que j'ai signalee, je te remets ce que j'avais mis :
je viens de le relire, et j'ai encore trouve des trucs ;-)
*page 1 gauche*
-- Secteur Educatif : premiere puce, mettre "probl�me [+de] piratage" pour aller avec D'audit, DE surveillance.
-- PME ligne 1 : il faut un espace entre "licence" et le point virgule.
-- OEM : mettre un espace entre "PC" et le slash
-- dans l'encart vert : il faut enlever la virgule apres "administration" puique "publique" qui vient ensuite se rapporte directement a "administration"
Enlever l'espace a la fin de la premiere puce entre "etc" et le point.
A la puce 2, mettre plutot "nous aider � am�liorer le produit et � mieux le faire conna�tre" plutot que "nous aider � am�liorer le produit et � le faire mieux conna�tre". C'est plus francais.
*page 1 droite*
Avec la version 2, c'est encore mieux : derniere puce : mettre "compatibilit� accrue" au lieu de "compatible accrue"
*page 2 gauche*
-- sous la copie d'ecran de Writer : enlever les articles "des" � "des illustrations" et "des r�f�rences crois�es". Sinon il faut mettre egalement des articles a table des matieres, index...
J'ai vire les "des"
-- 4eme ligne : si on met "LES t�ches", il faut mettre "LES lettres" a la ligne 5, on ne peut pas mettre LES une fois et DES l'autre fois. Je mettrai plutot DES deux fois
////-- ligne 5 : tu parles de "news multi-colonnes", c'est quoi ? pour moi ca me fait plutot penser (en tant qu'utilisateur moyen) a un truc en anglais pas tres bien traduit.////
-- ligne 5 : remplacer le tiret apr�s brochure par un tiret plus joli, pas comme le signe moins qui est mis.
*page 2 droite*
tout en haut : ligne 3 il est �crit "aussi bien en utilisant..." "aussi bien" va avec "aussi bien ... que ..." normalement. La il n'y a rien d'autre.
je mettrai plutot : "aussi bien en utilisant vos bases de donn�es que Base, moteur HSQL int�gr�" au lieu de "aussi bien en utilisant vos bases de donn�es ou encore Base, moteur HSQL int�gr�."
*conclusion*
j'ai fais un nouveau fichier que tu pourras trouve ici : http://loic.breilloux.free.fr/test/ooo2prodflyera3fr.odt
qui prend en compte toutes mes remarques.
Seule la remarques entre //// ......//// n'est pas prise en compte dans mon fichier.
Si tu as des questions, n'hesites pas a les poser, ici ou dans ma bal.
Loic
