Bonjour,
Voici donc la traduction de l'annonce officielle parue hier.
A bient�t
Sophie
Approbation de OpenDocument comme Standard OASIS
IBM, Sun Microsystems, et Autres d�veloppent un standard libre de droit
pour le format de document des applications bureautiques.
Boston, Ma, USA, 23 Mai 2005 - OASIS, le consortium international pour
le e-business, a annonc� aujourd'hui que ses membres ont approuv� le
format Open Document pour les applications bureautiques (OpenDocument)
v1.0 comme standard OASIS, un statut qui signifie le plus haut niveau de
ratification. OpenDocument fournit un format libre de droit, bas� sur le
XML qui couvre les fonctionnalit�s n�cessaires pour les traitements de
texte, les feuilles de calcul, les diagramme et les graphiques.
"XML ne signifie pas toujours ouvert. Vous pouvez cacher beaucoup dans
un format de fichier. OpenDocument repr�sente une opportunit� d'assurer
r�ellement l'ouverture du format de fichier pour les applications de
productivit�, c'est pour cela qu'il recevra, sur une base globale, un
accueil enthousiaste des directions des organisations du secteur public"
a comment� James Governor, analyste principal � RedMonk. "La
participation des industries comme aerospace assurera �galement
l'adoption par le secteur priv�. Une des cl�s du succ�s sera le statut
libre de droit de la sp�cification, il n'y a pas de p�nalit�s
financi�res associ�es � d�velopper avec [note de sophie :la sp�cification]."
"Les applications de productivi� bureautique et les documents qu'elles
cr�ent sont la cl� de la connaissance �conomique actuelle. Les
informations critiques du fonctionnement � long terme de toute
organisation sont stock�es dans des feuilles de calcul, des
pr�sentations et des documents texte que ses employ�s cr�ent" a dit
Michael Brauer de Sun Microsystems, pr�sident du comit� technique OASIS
OpenDocument. "Aujourd'hui, pour la premi�re fois dans les 25 ans
d'histoire des applications bureautiques, un tel document peut �tre
stock� dans un format ouvert, standardis� et ind�pendant du fournisseur."
OpenDocument fournit un sh�ma XML unique pour les documents texte,
feuilles de calcul, diagramme et graphiques. Cela rend l'utilisation des
standards existants comme HTML, SVG, XSL, SMIL, Xlink, XForms, Math ML
et Dublin Core partout o� cela est possible. OpenDocument a �t� r�alis�
comme un concept de package, lui permettant d'�tre utilis� comme le
format de fichier par d�faut des applications bureautiques sans
augmentation de la taille du fichier ou la perte d'int�grit� des donn�es.
"OpenDocument est un bon exemple d'un standard OASIS qui a trouv� son
origine et continue d'�tre pris en charge par la communaut� open source"
a not� Patrick Gannon, pr�sident et CEO de OASIS. "Le travail
d'OpenOffice.org a �t� soumis en 2002 � OASIS par Sun Microsystems, avec
l'approbation de la communaut� OpenOffice.org, pour un avancement vers
une libert� de droits, de fa�on � ce qu'il soit librement disponible
pour les d�veloppeurs et les utilisateurs de n'importe quel logiciel
d'application bureautique. Maintenant que OpenDocument a �t� approuv�
comme standard OASIS, nous allons veiller � son utilisation par beaucoup
d'organisations ou de gouvernement � travers le monde qui ont demand� un
sch�ma strandardis�, ouvert et s�r pour les documents de bureautique."
Gannon a r�f�renc� l'impl�mentation de OpenDocument dans des logiciels
de Novell, OpenOffice.org, Stellent et Sun Microsystems ainsi que dans
d'autres project open source, comme une �vidence de soutien significatif
du march�.
Les plans pour le futur du comit� technique de OASIS OpenDocument
incluent l'extension du standard afin qu'il prenne en compte d'autres
aires d'application et d'utilisation aussi bien qu'adapter et incorporer
les d�veloppement en cours dans les applications bureautiques. Tous ceux
qui sont int�ress�s dans l'avancement de ce travail, incluant les
gouvernements, les initiatives open source, les institutions �ducatives
et les fournisseurs de logiciels sont encourag�s � participer au comit�.
OASIS h�berge une mailing liste pour les commentaires publiques et une
liste opendocument-dev pour �changer des informations sur
l'impl�mentation du standard.
Soutient pour le standard OASIS OpenDocument
"IBM reconna�t l'importance d'un format de document bas� sur les
standards. L'utilisation de formats ouverts, non propri�taires
facilitera une collaboration fine entre fournisseurs, clients et
partenaires et assurera la continuit� de la connaissance des
corporations et des gouvernements" a dit Karla Norsworthy, vice
pr�sidente, Standards logiciels, IBM. "IBM soutient les formats OASIS
OpenDocument et nous croyons que la standardisation est un
accomplissement majeur dans cet important secteur."
"Sun croit dans le pouvoir des standards ouverts pour am�liorer la
productivit� des entreprises et stimuler l'innovation en pr�servant les
droits de propri�t� intellectuelle des cr�ateurs de contenu" a dit Tim
Bray, Technoloty Director � Sun Microsystems. "Sun est un membre
fondateur du comit� technique de OASIS OpenDocument, et la suite de
productivit� Sun StarOffice 8, bas�e sur le projet OpenOffice.org,
utilise OpenDocument comme format de fichier par d�faut."
Au sujet de OASIS :
OASIS (Organisation for the Advancement of Structured Information
Standards) est un consortium international � but non lucratif qui
conduit le d�veloppement, la convergence et l'adoption des standards par
le e-business. Les membres eux-m�me d�finissent l'ordre du jour
technique OASIS, utilisant un processus l�ger, ouvert, express�ment
dessin� pour promouvoir un concensus industriel et unir les efforts
disparates. Le consortium produit des standards ouverts pour les
services Web, la s�curit�, le e-business, les efforts de standardisation
dans le secteur publique et les march�s d'applications sp�cifiques.
Fond� en 1993, OASIS compte plus de 4 000 participants repr�sentant plus
de 600 organisations et membres individuels dans 100 pays. Les standards
approuv�s par l'OASIS comprennent AVDL, CAP, DocBook, DSML, ebXML CPPA,
ebXML Messagin, ebXML Registry, OpenDocument, SAML, SPML, UBL, UDDI,
WSDM, WS-Reliability, WSRP, WS-Security, SWCML et XCBF.
http://www.oasis-open.org
Informations compl�mentaires :
OASIS OpenDocument Committee http://www.oasis-open.org/committees/office
FAQ OpenDocument http://www.oasis-open.org/committees/faq.php
Contact Presse :
Carol Geyer
Directeur de la communication OASIS
[EMAIL PROTECTED] +1.978.667.5115 x209
----------------------------------------
Original :
Members Approve OpenDocument as OASIS Standard
IBM, Sun Microsystems, and Others Develop Royalty-Free Standard for
Office Applications Document Format
BOSTON, MA, USA; 23 MAY 2005 -- OASIS, the international e-business
standards consortium, today announced that its members have
approved the Open Document Format for Office Applications (OpenDocument)
v1.0 as an OASIS Standard, a status that signifies the
highest level of ratification. OpenDocument provides a royalty-free,
XML-based file format that covers features required by text,
spreadsheets, charts, and graphical documents.
"XML doesn't always mean open. You can hide a lot in a file format.
OpenDocument represents an opportunity to ensure truly open file
formats for productivity applications, which is why it will receive the
enthusiastic support of public sector steering organizations
on a global basis," commented James Governor, principal analyst at
RedMonk. "The participation of enterprises in vertical
industries, such as aerospace, will also ensure adoption in the private
sector. One key to success will be the royalty free status
of the spec; there are no financial penalties associated with developing
to it."
"Office productivity applications and the documents they create are key
to today's knowledge economy. Information critical to the
long term functioning of any organization is stored in the spreadsheets,
presentations, and text documents its employees create,"
said Michael Brauer of Sun Microsystems, chair of the OASIS OpenDocument
Technical Committee. "Today, for the first time in the
25-year history of office applications, such documents can be stored in
an open, standardized, and vendor-independent format."
OpenDocument provides a single XML schema for text, spreadsheets,
charts, and graphical documents. It makes use of existing
standards, such as HTML, SVG, XSL, SMIL, XLink, XForms, MathML, and the
Dublin Core, wherever possible. OpenDocument has been
designed as a package concept, enabling it to be used as a default file
format for office applications with no increase in file size
or loss of data integrity.
"OpenDocument is a fine example of an OASIS Standard that originated in
and continues to be endorsed by the open source community,"
noted Patrick Gannon, president and CEO of OASIS. "The work of
OpenOffice.org was submitted to OASIS in 2002 by Sun Microsystems
with the approval of the OpenOffice.org community for advancement under
royalty-free terms, so that it would be freely available to
developers and users of any office software application. Now that
OpenDocument has been approved as an OASIS Standard, we look
forward to its robust use by the many organizations and governments from
around the world that have been calling for an open, safe,
standardized schema for office documents." Gannon referenced
OpenDocument implementations in software from Novell, OpenOffice.org,
Stellent, and Sun Microsystems, as well as several other open source
projects, as evidence of significant support in the
marketplace.
Future plans for the OASIS OpenDocument Technical Committee include
extending the standard to encompass additional areas of
applications and users, as well as adapting it to incorporate ongoing
developments in office applications. All those interested in
advancing this work, including governments, open source initiatives,
educational institutions, and software providers, are
encouraged to participate in the Committee. OASIS hosts an open mail
list for public comment and the opendocument-dev mailing list
for exchanging information on implementing the standard.
Support for OpenDocument OASIS Standard
"IBM recognizes the importance of a standards-based document format. Use
of open, non-proprietary formats will facilitate seamless
collaboration between vendors, customers and partners and ensure the
maintenance of corporate and government knowledge," said Karla
Norsworthy, vice president, Software Standards, IBM. "IBM supports the
OASIS OpenDocument formats, and we believe the
standardization is a major accomplishment in an important area."
"Sun believes in the power of open standards to enhance business
productivity and to stimulate innovation by preserving the
intellectual property rights of content creators," said Tim Bray,
Technology Director at Sun Microsystems. "Sun is a founding member
of the OASIS OpenDocument Technical Committee, and Sun's StarOffice 8
productivity suite, based on the OpenOffice.org project, uses
OpenDocument as its default file format."
About OASIS:
OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information
Standards) is a
not-for-profit, international consortium that drives the development,
convergence, and adoption of e-business standards. Members
themselves set the OASIS technical agenda, using a lightweight, open
process expressly designed to promote industry consensus and
unite disparate efforts. The consortium produces open standards for Web
services, security, e-business, and standardization efforts
in the public sector and for application-specific markets. Founded in
1993, OASIS has more than 4,000 participants representing over
600 organizations and individual members in 100 countries. Approved
OASIS Standards include AVDL, CAP, DocBook, DSML, ebXML CPPA,
ebXML Messaging, ebXML Registry, OpenDocument, SAML, SPML, UBL, UDDI,
WSDM, WS-Reliability, WSRP, WS-Security, XACML, and XCBF.
http://www.oasis-open.org
Additional information:
OASIS OpenDocument Committee http://www.oasis-open.org/committees/office
OpenDocument FAQ http://www.oasis-open.org/committees/office/faq.php
Press contact:
Carol Geyer
OASIS Director of Communications
[EMAIL PROTECTED] +1.978.667.5115 x209
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.322 / Virus Database: 266.11.15 - Release Date: 22/05/2005
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
