Philippe Debar a �crit :
Bonjour,
Je me suis pench� sur Outils>Personnaliser>Clavier (depuis Writer, OOo
v1.9.100 + langpack fr, sous WinXp). J'ai cru constater quelques
anomalies et me pose quelques questions.
c'est tres bien, je vais en prendre note dans mon fichier de
localisation fr
* Tout d'abord les listes sont trop �troites (plus en fran�ais qu'en
anglais) et il n'y a pas moyen d'agrandir le dialogue. C'est fort
dommage.
c'est note
* Une description de la commande / fonction s�lectionn�e est-elle
envisag�e ?
je ne pense pas que ce soit envisagee et je ne pense pas que ce soit
tres pertinent. Il existe une aide dans OOo. Il suffit de faire une
petite recherche.
=== Application ===
Assistant vs. Assistants @
(Cr�er un document <HTML / ma�tre>) vs. (Nouveau, Nouveau document
d'apr�s un mod�le, Nouvelle pr�sentation)
Pourquoi Nouvelle pr�sentation et pas Nouveau classeur, dessin, base
de donn�e, document texte, ... ?
c'est note
=== Affichage ===
(D�s)activer le menu (?)
ca ne semble meme pas fonctionner
=== �dition ===
Champ vs. Champs
Format (? - que peut bien faire �dition>Format ?)
Impossible <d'annuler / de restaurer> @
2* Liens
2* Ret.Arr (et pourquoi une abr�viation ?), avec 2 raccourcis diff�rents
c'est note
=== Options ===
2* Autocorrection
Texte <-> Tableau vs. (Texte en tableau, Tableau en texte) (auraient
plsu leur place dans la cat�gorie Tableau ?)
ok
=== Ins�rer ===
2* Formule
Ins�rer @(?)
entierement d'accord pour "inserer" je ne sais pas pourquoi il est present.
=== Documents ===
2* Signature num�rique
ok
=== Format ===
2* � droite vs. Align� � droite
2* � gauche vs. Align� � gauche
ok
Appliquer @ vs. Appliquer et �diter les modifications @
idem que toi @??
Au centre vs. 3* Centr� vs. Milieu
ok
"au centre" aligne verticalement dans un tableau ou dans une cellule
"centre" aligne horizontalement.
"milieu" j'en sais rien ;-)
Augmenter le retrait vs. Augmenter le retrait de
pas la meme chose :
pour le premier le raccourci augmente du retrait que l'on a mis par defaut
le deuxieme raccourci permet de modifier le retrait a chaque fois
Clignoter (vs. Clignotant dans Format>Caract�re)
Contour de police (vs. Contour dans Format>Caract�re)
des details trop petits pour les prendre en compte
2* Couleur de police
2* En bas
2* En haut
Guide phon�tique asiatique (dans Format ?)
ok
Invertir (?)
ca veut dire "Renverser sym�triquement". C'est du francais pas tres
utiliser mais c'est bien du francais.
2* Justifi�
De Gauche � droite vs. Orientation du texte de gauche � droite
pas la moindre idee
Pendant la frappe @
il s'agit du correcteur orthographique je crois bien
Proportion de bleu / vert / rouge (?)
c'est pour acceder a ces options pour les images
Quitter (dans Format ?)
oui je pense que c'est un raccourci pour le bouton "quitter" dans la
fenetre "format" mais je ne vois pas l'interet.
je le note
Il semble manquer notamment : petites capitales, caract�re du titre,
relief, empreinte, contour, clignotant, masqu�, diff�rents types de
soulignage (gras, pointill�, pointill� gras, tiret), de Barr� (double,
gras, avec /, avec X)
ok
=== Contr�les ===
2* (D�s)activer le mode conception vs. Conception de formulaire
c'est pas la meme chose mais il faut connaitre les formulaires pour le
comprendre.
Contr�le vs. Contr�les
Option Button (non traduit)
=== Tableau ===
Centr� (verticalement) vs. "Milieu" dans Format
2* Trier
ok
=== Modifier ===
Tout ceci ne pourrait-il pas aller dans une sous-cat�gorie d'Image
tout a fait d'accord
=== Style ===
Les sous-cat�gories (CharacterStyles, ...) ne sont pas traduites.
ok
Merci beaucoup pour ce travail.
Loic
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
