patrick a écrit :
Et si l'on faisait un dico des expressions françaises avec l'explication
adéquate pour que des traducteurs puissent proposer une traduction,
idiote par définition, mais proposition quand même !
Je vous propose pour commencer : "En baver des ronds de chapeaux" ...
d'après la Grande Encyclopédie de D'alembert : Pour un escargot, avancer
trop vite. Ce faisant il laisse beaucoup de bave sur son chemin.
A donné par la suite l'expression : "rouler sur les chapeaux de roues"
Voila.
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
