On 2005/08/17, at 7:00, Nicolas Briche wrote:
Mais, un des principes du XHTML est qu'il doit pouvoir être parsé facilement pour pouvoir l'intégrer dans des sites web, des bases documentaires, etc. Des <span> partout sans raison logique et des paragraphes avec des classes bizarres pourraient mettre des bâtons dans les roues des outils se chargant de l'intégration, avec au final des sysadmins jetant l'éponge et retournant à Word (j'en rajoute, là, non?).
Je me permet de rajouter que les outils de traduction qui travaillent sur la base du "segment" vont devoir intégrer des information format redondantes qui ralentissent la tâche du traducteur. C'est accessoire comme fonction de filtre, mais tout comme le filtre MS-OOo il y a parfois une foultitude d'information redondante (j'ai déjà vu des <span> de la même valeur consécutifs sur toute la longueur d'une phrase). Dans ce cas là la faute en reviens peut-être à MS, mais les filtres OOo pourrait travailler sur la restructuration logique du xml.
JC Helary --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
