Le 27/10/2005 à 19h13, Sophie Gautier <[EMAIL PROTECTED]> a écrit:
Bonjour,
Pour information, ces deux issues concernant le dictionnaire sont
entrain d'être traitées :
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=29085
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=54980
N'hésitez pas à y apporter vos commentaires, soit directement sur
l'issue si vous parlez anglais, ici sinon.
En ce qui me concerne, il me semble que les règles trypographiques
actuelles imposent l'usage de l'accent sur la première lettre si elle est
en majuscules.
Trouvé sur un site:
[Site de l?Académie française, rubrique La langue française, "Questions
courantes", article "Accentuation des majuscules"]
Quant à l'utilisation des accents sur les majuscules, il est
malheureusement manifeste que l'usage est flottant. On observe dans les
textes manuscrits une tendance certaine à l'omission des accents. Il en va
de même dans les textes dactylographiés, en raison notamment des
possibilités limitées qu'offrent les machines traditionnelles. En
typographie, enfin, certains suppriment tous les accents sur les capitales
sous prétexte de modernisme, en fait pour réduire les frais de composition.
Il convient cependant d'observer qu'en français, l'accent a pleine valeur
orthographique. Son absence ralentit la lecture, fait hésiter sur la
prononciation, et peut même induire en erreur.
On veille donc, en bonne typographie, à utiliser systématiquement les
capitales accentuées, y compris la préposition À, comme le font bien sûr
tous les dictionnaires, à commencer par le Dictionnaire de l'Académie
française, ou les grammaires, comme le Bon usage de Grevisse, mais aussi
l'Imprimerie nationale, la Bibliothèque de la Pléiade, etc. Quant aux
textes manuscrits ou dactylographiés, il est évident que leurs auteurs,
dans un souci de clarté et de correction, auraient tout intérêt à suivre
également cette règle, en tirant éventuellement parti des ressources
nouvelles que peuvent offrir les traitements de texte modernes.
Il en va de même pour le tréma et la cédille.
Dans le Bon Usage de Grevisse, cela est rappelé aux § 86a : "Dans
l'écriture manuscrite, on néglige souvent de mettre les accents sur les
majuscules, ou même sur les capitales, ce qui est fâcheux", et 101 "les
accents, ainsi que la cédille, se mettent aux majuscules".
--
Michel Pinquier
Livre 'OpenOffice.org 1.1 efficace' - Editions Eyrolles
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
