On 21/03/06, Sophie Gautier <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Bonjour, > > je vous forward ce mail, je n'ai pas le temps de le traduire tout de > suite, mais le ferait demain.
Allez, je m'y colle... C'est de l'approximatif, mais ça pourra servir de base à une vraie traduction. OpenOffice.org Premium is a free and open source enhancement of official > OpenOffice.org. The Hungarian Native Language Team has modificated the > source of OpenOffice.org and bundled lot of extras with it. Here is a > short example what extras can you get in one OpenOffice.org Permium > installer: OOo Premium (OOoP) est une amélioration gratuite et libre de la version officielle de OOo. L'équipe de localisation hongroise a modifié le code source de OOo et y a inclus beaucoup d'éléments supplémentaires. Voici une courte liste de ces extras que vous obtenez avec OOoP: * Cliparts (plus de 2400 objets à l'heure actuelle) * "Templates" (dont le nombre varie selon la langue) * Extraits (dont le nombre varie selon la langue) * Documentation (si disponible) * Polices / Fontes [je sais jamais lequel est lequel, trop fainéant pour faire un tour sur Wikipedia...] (plus de 90 disponibles) OOoP est basé sur la meilleure dernière version d'OOo [ :D ] , la 2.0.2. Vous pouvez la télécharger ici : < ftp://ftp.fsf.hu/OpenOffice.org_hu/devel/OOB680_m5_Premium > Les langues disponibles pour le moment : Hongrois (hu) et Anglais (en_US) Les plateformes disponibles pour le moment :Linux et Windows Le code source modifié est disponible ici : < ftp://ftp.fsf.hu/OpenOffice.org_hu/devel/Source_mod > La dernière version disponible est OOo202Premium-step7.zip disponible ici : < ftp://ftp.fsf.hu/OpenOffice.org_hu/devel/Source_mod/OOo202Premium-step7.zip> Le code source des modifications est disponible pour tout le monde. Ces modifications utilisent toutes fonctionnalités des versions localisées de OOo. Si vous voulez nous aider à rendre OOoP meilleur, voici ce que vous pouvez faire : * Traduction - traduire les fichiers de ressource dans votre langue et me les renvoyer * Contenu - m'envoyer des "templates" et des documents OOo (en format OpenDocument) dans votre langue. Regroupez-en autant que possible, mais s'il vous plait, évitez les contenus de mauvaise qualité. Quelqu'un pourrait revérifier le contenu anglais de OOoP 2.0.2. Il ne s'agit que d'un extrait [Pas compris cette dernière phrase]. * Gallery - m'envoyer des "galleries" gratuites ou des images (principalement en format vectoriel) de bonne qualité. Des conversions SVG -> WMF pourraient être intéressantes. * Compilation - compiler OOoP dans d'autres langues. Je pourrais le faire, mais je n'ai qu'une machine, qui me sert aussi pour mon travail. * Votes - si vous le trouvez utile, vous pouvez voter pour son intégration [dans OOo?] 62405 FEATUR P3 All [EMAIL PROTECTED] UNCO OpenOffice.org Premium integration - Gallery (1/4) 62406 FEATUR P3 All [EMAIL PROTECTED] UNCO OpenOffice.org Premium integration - Fonts (2/4) 62407 FEATUR P3 All [EMAIL PROTECTED] UNCO OpenOffice.org Premium integration - Templates (3/4) 62408 FEATUR P3 All [EMAIL PROTECTED] UNCO OpenOffice.org Premium integration - Samples (4/4) http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=62405 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=62406 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=62407 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=62408 --- Bonne journée à tous, en espérant ne pas m'être fait griller par un autre traducteur en herbe ;) alexis
