Bonjour,
La page a été traduite par Cyprien Gay et moi-même et sera bientôt en
ligne en français. Cyprien nous propose ce slogan : "Soyez en règle -
Soyez OpenOffice.org"
Qu'en pensez-vous ?
Je trouve la formule "Soyez OpenOffice.org" décalée. Qui s'identifie à
une suite bureautique? Est-ce un style de vie? une attitude?
L'"OpenOffice-point-org attitude", ça ne sent pas le tube de l'été...
J'ai beau être un accroc du Writer, je trouve que ça fait un peu
racolage facile, publicité pour jeunes. Je ne suis pas sûr que ce soit
la cible que vise OOo, mais peut-être que je me trompe. J'ai une vision
d'un logiciel plus "sérieux", créé par des personnes qui aspirent à
faire adopter le fruit de leur boulot par des administrations, des
entreprises, et à damer le pion à Microsoft.
On pourrait peut-être dire "Soyez Firefox" ou "Soyez Gaim" etc., parce
que ce sont des outils "fun" souvent employés dans les loisirs, mais ce
n'est pas l'image que OOo a donnée jusqu'ici, il me semble. De plus,
l'austérité du site anglais http://why.openoffice.org/ laisse peu
suggérer qu'il faudrait migrer par plaisir.
J'aurais tendance à être d'accord (pas spécifiquement sur l'aspect
austérité, mais sur l'idée que "Soyez <machin>" fait un peu djeunz et,
bien que bien trouvé (les phrases courtes style slogan sont les choses
les plus difficiles à traduire à mon avis), ne reflète pas
nécessairement l'idée d'origine (le premier "get" ayant le sens de
"devenir", le second plutôt d'"adopter" comme le suggère Aubéron).
Enfin, "OpenOffice.org" est un nom un peu lourd à porter, 6 syllabes! Il
se prête peu à ce genre de slogan.
"Soyez en règle - Adoptez OpenOffice.org" me semble plus judicieux.
Voire juste "Soyez en règle - OpenOffice.org"
Peut-être faudrait-il insister sur le format OpenDocument? Insister sur
le fait que c'est un format pérenne, ouvert, multi-plateforme, etc.
Ah ben là s'il faut mettre tout ça, ça n'est plus un slogan qui va tenir
sur l'icône. Pour continuer dans le style publicitaire, on pourrait
mettre "Pour un esprit sain dans un ordinateur sain, faites preuve de
style(s), adoptez OpenOffice.org ! OpenOffice.org est un produit naturel
entièrement à base de logiciels libres, avec de vrais morceaux
d'OpenDocument dedans, qui conviendra à tous vos systèmes
d'exploitation, petits et grands !".
Je ne donne mon avis que parce qu'on le demande.
:)
Pareil. Et aussi parce que j'avais envie de faire du mauvais esprit,
mais maintenant c'est passé ;-) Toutes mes excuses préemptives si ce
message ne paraît pas très constructif,
Cyrille
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
