Bonsoir Alex,
Alex Thurgood wrote:
siger a écrit :
Bonsoir,
J'ai entendu dire que Microsoft cherchait de plus en plus à protéger
Office de
la copie. Etant donné que la plupart des utilisateurs grand public de
Office l'ont en
version piratée, pourquoi ne pas insister sur cet aspect pour le faire
connaître
et en faire la promotion ?
T'as dû louper la campagne faite par la communauté OOo lors de la sortie
la version 2.0 avec le slogan "Get Legal - Get OpenOffice.org" (ce qui
en français ne veut rien dire évidemment).
Le problème de ce type de publicité est que les concepteurs (le groupe
marketing en l'occurrence sans doute) n'ont, je présume, pas réfléchi,
ou que très rarement, à la nécessité de la traduction et du sens qu'ils
devraient communiquer dans les autres langues.
Tu veux dire que la traduction/adaptation que nous avons faite en
français n'a pas de sens ? Je suis preneuse bien sûr de tous vos retours
à ce sujet (pas sur le lien buggué qui vient d'un problème de cache à
régler) mais sur le contenu bien sûr :)
Toujours est-il que la
politique de diffusion a été menée là-dessus depuis un certain temps déjà.
Le site "why" (non finalisé) est internationalisé par nos soins et nous
travaillons à chaque campagne dans toutes les langues i.e. le master
n'est pas forcément en anglais et nous débattons des idées dans la
vision de leur adaptation en local. En général, pour ne pas dévoiler le
contenu (la première fois les journalistes ont diffusé un de nos draft)
nous travaillons hors liste, mais si vous êtes intéressés, nous pouvons
créer une liste de travail à accès restreint.
Bonne soirée
Sophie
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
