Le 03.08.2009 10:56, Olivier R. a écrit : > > Bonjour à tous, > > Je tiens à porter à votre attention un rapport de bug concernant les > séparateurs de mots où l’on s’interroge si % + et & devraient en être. > > http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=103898 > > Un avis est demandé pour toutes les langues. > > Àmha, > % OUI > + OUI > & OUI > > Hormis les entreprises qui intègrent éventuellement ces signes, je ne > crois pas que ce soit utile de les considérer comme tels, mais ça > demande réflexion. > > Bonsoir,
Je ne suis pas sûr de bien comprendre ton avis. Est-ce que je me trompe si j'écris que tu penses que %, + et & sont effectivement des séparateurs de mots en français mais qu'en fait ça n'a pas beaucoup d'importance et qu'on peut laisser les choses en l'état ? Je me demande s'il n'y a pas plusieurs points de vue possibles : on pourrait aussi bien dire qu'il n'y comme séparateurs de mots que l'espace, l'apostrophe et le tiret. C'est ce que semble signifier mon Grévisse. Toute autre construction de mot est alors fautive et devrait être signalée globalement par le correcteur orthographique. Mais on pourrait le paramétrer pour lui faire accepter cette licence coupable, par exemple pour des textes techniques. En revanche dans un texte littéraire ça devrait rester incorrect. Par exemple je ne serais pas choqué que "test+aient" soit souligné globalement bien que les 2 composants soient corrects. D'un autre coté pourquoi vouloir à tout prix que le correcteur orthographique corrige toutes les constructions exotiques ? Bonne soirée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
