I got myself into a bug that is way over my head: http://nagoya.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=9673
It seems that conditional GET (If-Modified-Since) is not working at all correctly with output filters. If someone wants to take a look, please have at it. Joshua.