Hi Vladimir, I have reviewed PR #6707. While I haven't compiled or tested the changes yet, the translations look correct for French.
Regards, Antonio Gomes Rodrigues Le jeu. 28 mai 2026 à 11:39, Vladimir Sitnikov <[email protected]> a écrit : > Hi all, > > I've opened PR #6707, which removes the trailing question mark from > checkbox, radio-button and tooltip labels across every locale and turns > them into affirmative statements. > > https://github.com/apache/jmeter/pull/6707 > > My understanding is that common UI guidelines (GNOME HIG, Apple HIG, the > Microsoft style guide) recommend affirmative statements for checkboxes, > radio buttons and tooltips, and reserve the question form for dialogs that > actually ask the user something. So genuine dialog prompts keep their ? > (for example save?, revert_project?, the cancel_* confirms); only the > control and tooltip labels were changed. I ran into these excess question > marks while adding the Russian translation in PR #6706, and this change > carries the same cleanup across the other locales. > > For most locales this was a mechanical change — just dropping the ? (and, > for Spanish, the opening ¿, and the full-width ？ in CJK files). > *But in some locales the string was written as a full question sentence, so > I had to reword the grammar into an affirmative form. Those rewrites need a > native-speaker check.* > > Languages where grammar was changed (please verify): > > * *Least confident, review most welcome*: Korean (ko), Turkish (tr), Polish > (pl), Chinese (zh_CN) > * Reworded as well, but I'm more confident: German (de), Spanish (es), > French (fr), Japanese (ja) > > The main spots are the CSV Data Set tooltips (recycle, stopThread, > quotedData), the Debug Sampler / Debug PostProcessor tooltips, and a few > core keys (if_controller_evaluate_all, ldap_trust_all, > clear_cookies_per_iter, sampler_on_error_action, include_path). > > If you are a native speaker (or know one) please take a look and comment on > the PR. > The diff is the quickest way to review the text; to see the labels in > context, you can run the GUI: > > git clone https://github.com/apache/jmeter.git > cd jmeter > gh pr checkout 6707 # or stay on master to compare against the current > wording > ./gradlew runGui > > Thanks, > Vladimir >
