>Hi Anton, > >this one looks to me that the encoding have been damaged. Can you first >ensure that your translated sdf file is UTF8 encoded ( open in mozilla, >view->character Encoding-> UTF8 )? After merging that sdf file into the >source code look in some *.src files and check whether your strings are >in language depended encoding.
I checked this file in Mozilla already, and it's encoding is exactly UTF-8. For one of the damaged strings: officecfg registry\data\org\openoffice\Office\DataAccess.xcu 0 value ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName 0 7 ??мя 20050120 11:47:23 The file officecfg/unxlngi4.pro/misc/registry/res/ru/org/openoffice/Office/DataAccess.xcu contains these strings, and encoding is UTF-8. > >Cheers, >Ivo > >Anton I. Danilov wrote: >> Hello all, >> >> I am building a Russian localized build under Linux (RedHat 9). >> >> Everything goes OK all of the UI seems all right, but somewhere in the >> depths I find strings where *some* of the national characters are replaced >> with the pairs of question marks (like "??мя"), that is, two question marks >> per one national character. >> >> If I try to extract localization string from the source code with localize >> -e, I see that these question marks are there, right at the places where I >> find them in the compiled binaries. >> >> Only the part of the UI is malformed, but there is a huge amount of >> "infected" strings. >> >> Russian binary installation kid, downloadable from http://ru.openoffice.ru/ >> is ok, no question marks at the same places. >> >> Is there any clue to why can such thing happen? How to fix it? >> >> Maybe, russian build is built with some other (patched?) version of the >> source code, not the one I downloaded from >> http://download.openoffice.org/1.1.4/source.html ? >> > >--------------------------------------------------------------------- >To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] >For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > -- Anton I. Danilov <[EMAIL PROTECTED]> ICQ: 18759663 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
