Damjan,
Our experiece is that it takes about two months to develop a Glossary of computer terms, if you do not have one, and that it is a fundamental step before you start with open office.
Here is something I wrote about how to make Glossaries: http://wiki.localisationdev.org/cgi-bin/wiki.pl?GlossaryCreation
by the way this is a nice site for people starting language-centered localization projects.
We transalted (and double checked) the 22.000 messages from OOo 2.0 in four months, with a three person team. This timeframe considers that the people who translate are the ones who did the Glossary, or work closely with them.
Transalting the 32.000 messages of the help has taken another 4 months.
We expect to spend the next two months working on developing documentation and training materials for OOo 2.0 (with a six person team).
Javier
If you start now with m79
Damjan wrote:
I would recommend starting with the latest (m79). If you use a versionJust downloaded the latest (m79) POT files from ftp.janik.cz. We will
before m71 the upgrade conversion is sligthly more difficult later.
Javier
be starting the translation process from early next week with 3
full-time translators.
Are you starting the translation from scratch or you'll reuse something you did before?
How long do you think the whole process will take (with those 3 full-time translators)?
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
