Ivo Hinkelmann wrote:
Hi Robert , David
David Fraser wrote:
[...]
If I run localize_sl like this:
localize_sl -e -l en-US,sl-SI -f /tmp/myfile
I get two lines (for en-US and sl-SI) but strings are in *both*
cases either in english or in slovenian language.
...
helpcontent2 ... en-US ... String_in english
helpcontent2 ... sl-SI ... String_in english
The en-US / sl-SI mix result is caused by the help migrate script. The
migrated xhp files contains both languages. I guess that if there is
no corresponding sl-SL entry, because of the difference of OOo 1.x /
OOo 2.0, the 2.0 en-US string is used . Please ask Frank Peters or
take a look into that script and try to hack it.
helpcontent2 ... en-US ... String_in slovenian
helpcontent2 ... sl-SI ... String_in slovenian
The sl-SI / en-US mix result is caused by copying the "en-US / sl-SI"
mix over the helpcontent2 tree and extract with -l en-US ;)
OK I didn't realise the above, thanks for pointing it out.
grep ^helpcontet2 to myfile-hc2.sdf
and oo2po -i myfile-hc2.sdf -o po_dir -l en-US,sl-SI
puts "String_in slovenian" in msgid and msgstr (which means that
oo2po runs OK :-)
How can I get a SDF file in format:
...
helpcontent2 ... en-US ... String_in english
helpcontent2 ... sl-SI ... String_in slovenian
...
Thanks
This is a good question!
I have been making some changes to oo2po and po2oo recently, and this
relates to them.
Basically I think the current model where localize includes the
English for a language if the translation is not present is not ideal.
I think it would be better to enable localize to leave out the
language in the output if the translation is not present.
This is exactly what localize does! If you don't called it with the
fallback option ( -l xx=yy ), it writes only the present strings of
that language.
I am not a help migrate expert, it's better if Frank Peters, Pavel or
others also can share their experience on that topic.
Thanks for the explanation and sorry for the confusion!
David
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
