On 01:37, Sat 11.03.06, Erdal Ronahi wrote:
Hi Rail, hi Matthias,
I am writing to both of you (and CCing Pavel), because you were helping us
to build Kurdish GSI packs with different scripts from the Rosetta files.
Today I've reviewed the results. I found that one of the sdf files is
22.8MB (Matthias = doko), the other one only
12.0 MB (rail). Now I wonder if they are both equally usable or if one of
them is correct and the other broken.
Matthias has already build a langpack for the upcoming Ubuntu
6.04distribution which seems to be working - at least it doesn't break
things
itself.
Is there a way to test whether the GSI files created with your scripts are
indeed correct?
I think it is (must be) very simple. Just count en-US and ku messages and
compare with right one.
$ cat en-US.sdf |awk -F'\t' '{print $10}'|grep en-US|wc -l
It must be 68935 for OOB680_m5 for example. Then count ku messages in your
generated sdf:
$ cat your.sdf |awk -F'\t' '{print $10}'|grep ku|wc -l
If you have 100% translated or all of untranslated messages substituted
with en-US messages you'll have the same message count.
--
Best regards,
Rail Aliev
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
