-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 F Wolff ha scritto: > Op Woensdag 04-07-2007 om 09:45 uur [tijdzone +0200], schreef Alessandro > Cattelan: >> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- >> Hash: SHA1 >> >> F Wolff ha scritto: >>> Op Dinsdag 03-07-2007 om 17:20 uur [tijdzone +0200], schreef Alessandro >>> Cattelan: > > > ... > >>>> Thanks, >>>> Ale. >>> Hi Alessandro >>> >>> The comments are used to disambiguate messages. There are different >>> options for handling disambiguation in oo2po and whoever prepared these >>> files chose msgid comments. See the --duplicates parameter of oo2po. It >>> is documented here: >>> http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/duplicates_duplicatestyle >>> >> >> Thanks. >> >> Does the comment need to go into the translated text as well? Shall I >> translate the above mentioned strings as in the first example below or >> as in the second one? >> >> *1* >> >> #: masterpasscrtdlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT.modaldialog.text >> msgid "" >> "_: masterpasscrtdlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT.modaldialog.text\n" >> "Enter Master Password" >> msgstr "" >> "_: masterpasscrtdlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT.modaldialog.text\n" >> "Digitate la password principale" >> >> >> *2* >> >> #: >> masterpassworddlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD.FT_MASTERPASSWORD.fixedtext.text >> msgid "" >> "_: >> masterpassworddlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD.FT_MASTERPASSWORD.fixedtext." >> "text\n" >> "Master password" >> msgstr "Password principale" >> > > Only translate the real message. In other words, your translation *2* is > the correct one.
I translated a couple of files offline using OmegaT, writing only the text in the msgstr field as in example 2 above. When I upload that file to Pootle, the server does not consider the strings with that sort of inline comment translated so I have to go through the translation again with Pootle. Am I doing something wrong? I must say that I don't like translating with Pootle - it's a nice tool to manage the translation workflow but it's not as good when it comes to translating. What I'm doing is translate and review the files offline (with OmegaT or with a text editor) and then upload them to Pootle. I'd like to know whether there is a way to automatically mark as translated and reviewed strings edited offline. Ale. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFGi23Bdpk3ZlYYJ+gRAh4OAJ9pmkmjx4egs2GTtq8L4++IWCNN1gCffJ6g ufLkd7B4AaM6Agk28OQHFxg= =iZG6 -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
