-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Jean-Christophe Helary ha scritto: > Ale, > > I was wondering if you eventually had considered this procedure. I works > very correctly and considerably increases productivity thanks to > OmegaT's HTML handling features. I think I'm going to investigate the > possibility of having an .sdf filter for OmegaT rather than having to go > through all the po loops that really don't provide much more than yet > another intermediate format that is anyway inconvenient to translate. > > JC
Hi JC, sorry for the late reply. Actually I haven't tried going through the procedure you described, I think I'll give it a try with the next batch of files. We'll have around 4,200 words to translate and as it is a reasonable volume, I think I'll have some time to spend in testing a new procedure. What I fear, though, is that OmegaT would become extremely slow processing a huge SDF file. If I have a bunch of PO files I can just import only a few of them into the OmT project at a time and that makes it possible to translate without too much "CPU sweat" :o). When I tried loading the whole OLH project on which we worked in June, my computer was almost collapsing: it took me over an hour just to load the project! I don't have a powerful machine (AMD Athlon XP, 1500Mhz, 700MB RAM) but I think that if you have a big TM it is not wise to load a project with over a thousand segments. Maybe we could split the SDF file into smaller ones, but I'm not sure that would work. Ale. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFGlmeqdpk3ZlYYJ+gRAvkdAJ0QDPlrTEFH9XlHq6nEmt9fesTI1wCeNupc hQtk2dkFDePdx2UiybxiSVY= =/97n -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
