André Schnabel pisze:
Hi Alexandro,
Alexandro Colorado schrieb:
Hi people,
So an question I have been trying to avoid answering because I dont
see an easy solution is how to handle the fast keys from the menu
options. I called fast keys, the letters that are underline and you
can access them through 'Alt + <letter>'.
Sometimes is fine, when you go in English with options such as New -
Nuevo. However not all words are similar and most common than none the
fast key is not present on the spanish translation. Also we are not
sure if we will be overwriting the another fastkey on that same menu.
I want to ask what are the best practice to solve this issue?
Some months ago, this was worked on by some language teams. Sun l10n
team provided a list of menu options at the wiki. For Spanish this is
still here:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Mnemonics_ES
What was suggests, was to go through the menus andfindthe best mnemonic
per Menu. Try to be meaningfull and avoid duplicates.
I wrote a simple AWK script to detect duplicates in files saved from the
wiki page:
http://pl.openoffice.org/source/browse/pl/apps/check_mnemonic.awk
It uses wiki colors for duplication alarms. Using this, and some
previous knowledge on how other Polish software uses mnemonics, I was
able to fix 1st level menus in three hours.
Best,
Marcin
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
