Hi, all in many cases, the new strings are spreaded in many files. so I download all files and translate in offline. and then upload each files. it's really inconvenient.
my work process is like this. 1. Download zip files from Pootle. 2. Filter untranslated/fuzzy from the po files by pofilter. 3. Translate the generated file which include only untranslated and fuzzy. 4. Review the file. 5. Implement the changes to the file off-line. 6. Merge the updated untranslated/fuzzy (which are now translated!) to the original by pomerge. 7. Upload the merged po files to Pootle with Overwrite. yes. it's the recommand process. buy sometimes it's not convenient. especially to classify files which include untranslated string, and to upload them in Pootle. So I want to know how other people does this? Do you have any tips? please tell me. Thanks. -- 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 Choi, JiHui http://Mr-Dust.pe.kr http://GIMP.kr, http://OpenOffice.or.kr, http://Ubuntu.or.kr
