Hi, Yanmin Great work for OOo Tibetan! We're translating OOo3.1 Simplified Chinese. And [1] is the OOo3.0 translation errors we have found and we'll try to update into Pootle. You're welcome to tell us about your any question.
[1] https://sites.google.com/site/niuxiaolei621/ooo3-0-translation-errors Kind regards! chenglin 2008-12-26 发件人： yanmin 发送时间： 2008-12-26 11:19:54 收件人： dev 抄送： 欧珠; Feng Drake Zhu; 珠杰; jinling; 刘汇丹; 顿珠次仁; 仁青诺布 主题： Re: [l10n-dev] launching Tibetan translation Hi Aijin, The previous translation will be sent to you by the co-lead Zhu Feng soon after his re-checking. Pls make sure the original text include Engilish and Chinese as well on the web page for Tibetan translation if possible. That will be much better understandable for the Tibetan translator in China, in fact, including me. :) Thanks. Best regards, Yanmin 2008/12/26 Aijin Kim <[email protected]> > Thanks Yanmin for the information. > > As we talked off the mailing list, please send me the previous translation > so that I can upload them to Pootle. > If you have any question or issue, please let me know. You al so can get > more info regarding Pootle via to...@l10n alias. > > Best Regards, > Aijin > > > > On 2008년 12월 24일 오후 08:35, yanmin wrote: > >> Hi, >> >> I'm the Tibetan native-lang project lead. I will start Tibetan translation >> for OOo3.X based on Pootle Server. >> >> Below gives some information about Tibetan: >> >> Ms Locale ID: 1105 >> ISO-Code: bo-CN >> >> The following information comes from Unicode 5.0.0: >> >> "*The Tibetan script is used for writing Tibetan in several countries and >> regions throughout the Himalayas. Aside from Tibet itself, the script is >> used in Ladakh, Nepal, and northern areas of India bordering Tibet where >> large Tibetan-speaking populations now reside. The Tibetan script is also >> used in Bhutan to write Dzongkha, the official language of that country. >> In >> addition, Tibetan is used as the language of philosophy and liturgy by >> Buddhist traditions spread from Tibet into the Mongolian cultural area >> that >> encompasses Mongolia, Buriatia, Kalmykia, and Tuva.*" >> >> I have contacted with some teachers of the Tibet University, and I will >> try >> my best to input more Tibetan native speakers to my team. >> >> Any suggestion would be appreciated. >> >> Thanks very much. >> >> Best regards, >> Yanmin Jia >> >> >> > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > -- Jia Yanmin (贾彦民) IBM China Software Development Laboratory, Beijing Tel: 8610-82454759 E-Mail:[email protected] <e-mail%[email protected]>
