Hi
I have the situation repeated hundreds of times in helpcontent:
msgid
Click \"Conditional text\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item>
<emph/>list.
msgstr
Clique em \"Texto condicional\" na lista <item
type=\"menuitem\">Tipo</item>
<emph/>.
The issue is that if I keep the extra spaces and the dummy <emph/>, I
will get the end period separated from the last word of the phrase, and
that is not in accordance of our linguistic rules.
Is it OK to drop the extra spaces and the dummy <emph/>?
Is it going to break something in the future, like, if you fix it in
msgid, will it require us to review it again? In that case please bear
in mind that no matter what you do in a msgid string, it takes almost
the same time if you do a translation from scratch or review it.
Thanks
Olivier
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
