Hi,
On 22.09.2010 21:17, Jordi Serratosa wrote:
Hi
I see the latest translation drop basically was changing file:
\sdext\source\minimizer\registry\data\org\openoffice\Office\extension.po
Particularly, %EXTENSIONNAME and "Oracle Presentation Minimizer" was
changed into:
@MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@
In previous version of the file, there was the following string:
#:
SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2.value.text
msgctxt
"SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2.value.text"
msgid "Oracle Presentation Minimizer"
msgstr "Minimitzador de presentacions d'Oracle"
a) it is a product name and should stay in English
b) there should not be a hardcoded Oracle within the string
which was now changed into:
#:
SunPresentationMinimizer.xcu#.SunPresentationMinimizer.Strings.STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2.value.text
msgid "@MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@"
msgstr "@MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@"
Question is: What will @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@ resolve to?
If it is actually "Oracle Presentation Minimizer", is this string
it will resolve to "<vendorname> Presentation Minimizer" e.g "Oracle
Presentation Minimizer". Thus the vendorname can change and the product
name will stay in English!
provided for translation somewhere else or will remain in English?
We need to know because it affects the article to be used whenever
@MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@ appears
salut
jordi s
Catalan l10n team
Cheers,
Ivo
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
